Judgment Day

Día del Juicio

Judgment Day

Nací justo fuera de la ciudadI was born just out of town
y nunca pude entrarand I never could get in
Así que me dediqué a viajar por ahíSo I turned to traveling 'round
donde las noches se desvanecen y los días comienzanwhere the nights fade and the days begin
Me llamaban vagabundoThey called me a hobo
pero nunca acepté ese nombrebut I never took that name
Y me llamaban peregrinoAnd they called me a pilgrim
pero no era mi culpabut I was not to blame
Mientras vagaba entre los altos pinos y la arcillaAs I wandered through the tall pines and the clay
tratando de apresurar el Día del Juiciotrying to put a hurry-up on Judgment Day

Me encarcelaron en St. LouisThey jailed me in St. Louis
porque era presa fácil'cause I was easy prey
Y todos estaban felicesAnd everyone was happy
de irse temprano a casa ese díato go home early that day
Hasta que solo quedamos mi compañero de celda y yoTill it was just me and my cellmate
mirándonos fijamente a los ojosstaring eye to eye
Y entonces él empezó a reír, diciendo,And then he started laughing, saying,
'Déjame adivinar, tú no eres el tipo.'"Let me guess, you're not the guy."
Me ofreció un cigarrilloHe offered me a cigarette
Cuando fui a tomarlo, se alejóAs I reached he pulled away
Diciendo, 'Nunca tendrás un último deseoSaying, "You never get a last request
hasta que llegue el Día del Juicio.'until it's Judgment Day."

Sus ojos eran diamantes imperfectosHer eyes they were flawed diamonds
Ella dijo, 'Ese es el precio de la famaShe said, "That's the price of fame
Donde todas las chicas son hermosasWhere all the girls are beautiful
Todas las mujeres lucen igualesAll the women look the same
Y todos los hombres vienen a cortejarmeAnd all the men come courting me
porque soy la últimabecause I'm the final one
Y dan sus nombres tan silenciosamenteAnd they give their names so quietly
como tú podrías haber hechojust like you might've done
Y los nombres son solo la última cosaAnd names are just the final thing
que un hombre debe entregara man must give away
Y pasarás el tuyo tan voluntariamenteAnd you'll pass yours on so willingly
cuando llegue el Día del Juicio'when it comes Judgment Day"

Escuché cantar una melodíaWell, I heard her sing a melody
desde una ventana en la cárcelfrom a window in the jail
Y supe que el día que escaparaAnd I knew the day I broke out
ella cubriría mi rastroshe'd cover up my trail
Sin esperar nada másExpecting nothing more
que el nombre que intenté desecharthan the name I tried to toss
Mirando directo a mi corazón con los ojosStaring into my heart with the eyes
de San Juan de la Cruzof St. John of the Cross
Preguntándome si volvería otra vezWondering if I'd return again
pero no funciona de esa manerabut it don't work out that way
Una vez que das la espalda y la cuerda se aflojaOnce you've turned your back and the rope goes slack
alrededor del Día del Juicioaround Judgment Day

Fue largo en las Grandes LlanurasIt was long out on the Great Plains
sin ningún lugar a donde irwith nowhere left to go
El camino estaba lleno de nadaThe road was full of nothing
y el cielo estaba lleno de nieveand the sky was full of snow
He visto este camino antesI've seen this road before
bajo el sol, la lluvia y el vientoin the sun and rain and wind
Pero ya no lo necesito másBut I don't need it anymore
Que sea mi único pecadoLet that be my only sin
Por lo que cueste el próximo motelFor whatever the next motel costs
estaré feliz de pagarI'll be glad to pay
Y me esconderé hasta que escuche esa canciónAnd I'll hide out till I hear that song
que me llama el Día del Juiciothat calls me Judgment Day