Die Zuckerpuppe Aus Der Bauchtanztruppe

La muñeca de azúcar de la tropa de danza del vientre

Die Zuckerpuppe Aus Der Bauchtanztruppe

¿Conocen a la muñeca de azúcarKennt ihr die Zuckerpuppe
de la tropa de danza del vientre,aus der Bauchtanztruppe,
de la que todo Marruecos habla?von der ganz Marokko spricht?
La pequeña abeja dulceDie kleine süße Biene
con la cortina de tulmit der Tüllgardine
frente a su rostro de muñeca?vor dem Babydollgesicht?
Suleika, Suleika es el nombre de la pequeña ratonaSuleika, Suleika heißt die kleine Maus
es la muñeca de azúcarheißt die Zuckerpuppe
de la tropa de danza del vientre,aus der Bauchtanztruppe,
y así es como se ve.und genau so sieht sie aus.
El Medio Oriente delantero se asombra,Da staunt der Vordere Orient,
el Medio Oriente trasero se asombra,da staunt der Hintere Orient,
¡y cualquiera que la conozca se asombra!da staunt ein jeder, der sie kennt!
Y más de un hijo del desierto ya la ha vistoUnd mancher Wüstensohn hat sie schon
como un espejismo.als Fata Morgana gesehn.
Sí, incluso a mí, incluso a míJa, sogar mir, sogar mir
casi se me paró el corazón con ella.blieb bei ihr das Herz fast stehn.
Porque esta muñeca de azúcarDenn diese Zuckerpuppe
de la tropa de danza del vientreaus der Bauchtanztruppe
me miraba sin parar.sah mich ohne Pause an.
La pequeña abeja dulceDie kleine süße Biene
con la cortina de tul,mit der Tüllgardine,
que no se puede ver a través.die man nicht durchschauen kann.
Suleika, Suleika vino hacia mí bailando.Suleika, Suleika tanzte auf mich los.
Sí, la muñeca de azúcarJa, die Zuckerpuppe
de la tropa de danza del vientreaus der Bauchtanztruppe
se sentó en mi regazo.setzte sich auf meinen Schoß.
El Medio Oriente delantero se asombra,Da staunt der Vordere Orient,
el Medio Oriente trasero se asombra,da staunt der Hintere Orient,
¡y cualquiera que la conozca se asombra!da staunt ein jeder, der sie kennt!
Y más de un hijo del desierto ya la ha vistoUnd mancher Wüstensohn hat sie schon
como un espejismo.als Fata Morgana gesehn.
Pero en ese momento no estaba claro para míMir aber war im Moment nicht klar
lo que estaba sucediendo.was da geschehn.
Porque esta muñeca de azúcarDenn diese Zuckerpuppe
de la tropa de danza del vientreaus der Bauchtanztruppe
se acercaba poco a poco.rückte näher peu a peu.
Luego, la dulce abejaDann hob die süße Biene
levantó su cortina de tulihre Tüllgardine
de repente frente a mí.vor mir plötzlich in die Höh'.
Elfriede, Elfriede, grité a travésElfriede, Elfriede, rief ich durch
del salón,den Saal,
porque a la muñeca de azúcardenn die Zuckerpuppe
de la tropa de danza del vientreaus der Bauchtanztruppe
la conocía de Wuppertal.kannte ich aus Wuppertal.