Enkele Verre Heuvel

Some Distant Hill

Eens wandelde ik langs de weg en voelde ik in mijn hart,Once I walked along the road and I felt within my heart,
Dat je altijd aan mijn zijde zou zijn en dat we nooit zouden scheiden.That you'd always be by my side and never would we part.
Wanneer de winden in de winter wild zijn en ze mijn kaars doet doven,When winter's wild and winging winds, they blow my candle low,
Kwam je en zong je je lied voor mij en liet me nooit alleen.You came and sang your song to me and never let me go.
En oh, het was het zoetste lied dat ik ooit had gehoord,And oh, it was the sweetest dong that I had ever heard
Maar ik luisterde alleen naar de melodie en nooit naar het woord.But I listened only to the tune and never to the words.
Toen ging de lente voorbij en de zomer verdween, de herfst hoorde bij mij,Then spring, it passed and summer waned, and then the fall belonged to me,
Maar ik hield je nog steeds in mijn armen, terwijl ik je nooit zag,But still I held you in my arms yet never did I see,
Misschien de dwaaltocht in je ogen, misschien de kleinste kou,Perhaps the wandering in your eyes, perhaps the slightest chill,
Of hoorde ik de stem die jou riep achter een verre heuvel daar.Or heard the voice that called to you beyond some distant hill.
En nu herhalen de echo's in mijn ziel wat ik goed ken,And now the echoes in my soul, they repeat what I know well
Dat je zo ver van mij bent gegaan zonder een tedere vaarwel.That you have gone so far from me without a fond farewell.

En dus pauzeer ik op deze heuvel en zing zacht dit lied,And so I pause upon this hill and softly sing this song,
In de hoop dat de wind mijn hart hoort en fluistert waar je bent.In hopes the wind will hear my heart and whisper where you've gone.
Want Liefde, jij bent deze vluchtige zaak, oh, zo zoet als je nieuw bent,For Love, you are this fleeting thing, oh, so sweet when you are new,
Je komt als muziek op de vleugels, en verdwijnt als dauw.You come like music on the wing, and disappear like dew.

En dus pauzeer ik op deze heuvel en zing zacht dit lied,And so I pause upon this hill and softly sing this song,
In de hoop dat de wind mijn hart hoort en fluistert waar je bent.In hopes the wind will hear my heart and whisper where you've gone.
Want Liefde, jij bent deze vluchtige zaak, Oh, zo zoet als je nieuw bent,For Love, you are this fleeting thing, Oh, so sweet when you are new,
Je komt als muziek op de vleugels, en verdwijnt als dauw.You come like music on the wing, and disappear like dew.