A Rancher Turns 80/The Years

Un Ranchero Cumple 80/Años

A Rancher Turns 80/The Years

En los brazos de Oregón vivía un ranchero.In Oregon's arms there lived a rancher.
Un hombre de sueños que amaba la tierra.A man of dreams who loved the land.
John Bishop sabía que cada amanecerJohn Bishop knew each morning sunrise
Era una puerta abierta hacia un camino hacia un plan mayor.Was an open door on down the road to a greater plan

Ser un guardián de la pradera,To be a steward of the prairie,
Ser un protector de las llanuras,To be a keeper of the plains,
Observar lo salvaje y los caballos corriendoTo watch the wild, and running horses
Y sentir el ritmo de las estaciones mientras cambiaban.And feel the rhythm of the seasons as they changed.

Un paseo matutino en el viejo Poncho,A morning ride out on old Poncho,
El ganado pastando al sol,The cattle grazing in the sun,
Los brotes de primavera, época de marcar.The buds of spring, a time of branding.
Cien cabezas bajaron antes de que terminara el día.A hundred head gone down before the day was done.

Estas eran las cosas que tocaban el alma,These were the things that touched the person,
Que sostenían el corazón de un hombre gentil,Thai held the heart of a gentle man
Que bendecía el alma y forjaba el corajeThat blest the soul and forged the courage
Para enfrentar los vientos aullantes de la vida y tomar una posición.To face the howling winds of life and make a stand.

Ahora, los años pasaron junto a las aguas de Malheur.Now, the years passed on by the Malheur waters.
La tierra era buena y la familia crecía.The land was good and the family grew.
Con su esposa crió dos hijos, cinco hijas.With his wife he raised two sons, five daughters.
El amor de un padre, una mano guía de un hombre que sabíaA fathers love. a guiding hand from a man that knew

Que hay una canción en cada estación,That there's a song in every season,
Que hay una risa para cada llanto,That there's a laugh for every cry,
Que hay una rima para cada razón,That there's a rhyme for every reason,
Y la verdad de quienes somos en nuestros ojos.And the truth of who we are within our eyes.

Así que aquí tienes, vaquero yodleador.So here's to you, you yodeling cowboy.
Cántanos una ronda de esos 'Blues del Tren de Carga'.Sing us a round of those "Freight Train Blues."
Y cántalo fuerte, para que las colinas y los vallesAnd sing it loud. so the hills and the valleys
Tengan a tus amigos y vecinos poniéndose sus zapatos de baileWill have your friends and your neighbors puttin' on their dancin' shoes

Y cantando, 'Gracias por el cuidado que disteAnd singing, "Thanks for the care that was given
A las vidas que no eran tuyasTo the lives that were not your own
Y gracias por el corazón de quien eresAnd thanks for the heart of who you are
Y el amor dentro de ese corazón que hemos conocido'.And the love within that heart that we have known."

Date la vuelta, ¿dónde han ido los años?Turn around, where have the years gone
Esos años brillantes y finos, esos años de dulces cancionesThose bright and fine years, those years of sweet songs
Cuando el trabajo era duro, pero sabías que prontoWhen the work was hard, but you knew before long
Al final del día habría un camino para llevarte a casa.At the end of the day there'd be a road to lead you home.