I've Had Enough Of You

Ik Heb Genoeg Van Jou

I've Had Enough Of You

Jij!You!
Je bent sinds dag één niets meer dan een doorn in mijn zij!You’ve been nothing but a thorn in my side since day one!
Maar ik ben Fantoccio, de grote, en ik zal, ha!But I am Fantoccio, the great, and I’ll not, ha!
Niet onderdoen!Be outdone!

Welkom in Fantoccio's spectaculaire theater in de stad!Welcome to Fantoccio's spectacular theater in the pound!
Excuseer mijn theatrale taalgebruikPlease excuse my thespian vernacular
Als ik zeg: Jij gaat onderuit!When I say: Thou ist going down!

Ik heb genoeg van jouI've had enough of you
Dus tijd om mijn marionet aan een touw te zijnSo time to be my puppet on a string
Ik heb genoeg van jouI've had enough of you
Oh, dans, mijn kleine muppet speeltje!Oh, dance, my little muppet plaything!

Nu!Now!
Het publiek is dorstig naar plezierThe audience is thirsty for fun
Tijd om te rennenTime to run
Want nu is jouw ontknoping al begonnen!'Cause now your dénouement has already begun!
Dat betekent dat je klaar bent!That means you're done!

We zouden allebei piraten op zee kunnen zijnWe could both be pirates on the sea
Jij gaat het dek schrobben en je rol voor mij spelenYou’ll swab the deck and play your part for me
Moppen in overvloed!Mops galore!
Je kunt het beter schoonhouden!You'd better keep it clean!
Pas op, mijn kleine vriend, want de haaien kijken gemeen!Watch out now my little friend, 'cause the sharks are looking mean!

Ik heb genoeg van jouI've had enough of you
Dus tijd om mijn marionet aan een touw te zijnSo time to be my puppet on a string
Ik heb genoeg van jouI've had enough of you
Oh, dans, mijn kleine muppet speeltje!Oh, dance, my little muppet plaything!

Een strijd als geen anderA battle like no other
Beweeg! Want hier komt er nog een!Better move! 'Cause here’s another!
Tenminste, je krijgt de kans om nederlaag in epische stijl te zienAt least you’ll get to see defeat in epic style

Het publiek is klaar, elke aanval precies op tijdThe audience is primed, each attack right on time
Jou verstrengeld zien is zo de moeite waard!Seeing you entwined is so worthwhile!

Maar waarom daar stoppen?But why stop there?
Voeg een leeuw toe, een beerAdd a lion, a bear
Wat is er, mijn petite chère? Waarom glimlach je niet?What's wrong my petite chère? Why don't you smile?

Het laatste bedrijf zal zeker een theatrale plotwending zijn die een prijs waard isThe final act is sure to be a theatrical plot twist worthy of a prize
Wil je een kans? Je kunt beter tactischer zijnWant a shot? You better be more tactical
Zich bemoeien met Fantoccio is nooit wijs!Messin' with Fantoccio is never wise!

Ik heb genoeg van jouI've had enough of you
Dus wil je mijn marionet aan een touw zijnSo won't you be my puppet on a string
Ik heb genoeg van jouI've had enough of you
Oh, dans, mijn kleine muppet speeltje!Oh, dance, my little muppet plaything!
Ik ben het zat met jouI'm up to here with you
Dus waarom accepteer je het niet eindelijk?So why don’t you fin'ly face it
Jouw lot is bezegeldYour fate is sealed

En alles wat je doet is wat ik zeg!And everything you do is what I say!
Vanaf nu en elke dagStarting now and everyday
Jij wordt mijn marionet, leer het te waarderenYou'll be my puppet, learn to love it
Elk woord dat ik zeg, zul je begeren!Every word I say you’ll covet!

Begin opnieuw, vast als lijmStart-a-new, stuck like glue
Neem afscheid van je vroegere zelfBid your former self adieu
Want ik heb genoeg van jou'Cause I've had enough of you