I've Had Enough Of You

J'en ai assez de toi

I've Had Enough Of You

Toi !You!
Tu n'as été qu'une épine dans mon flanc depuis le premier jour !You’ve been nothing but a thorn in my side since day one!
Mais je suis Fantoccio, le grand, et je ne vais pas, ha !But I am Fantoccio, the great, and I’ll not, ha!
Me laisser surpasser !Be outdone!

Bienvenue au théâtre spectaculaire de Fantoccio dans la rue !Welcome to Fantoccio's spectacular theater in the pound!
Veuillez excuser mon vocabulaire théâtralPlease excuse my thespian vernacular
Quand je dis : Tu vas tomber !When I say: Thou ist going down!

J'en ai assez de toiI've had enough of you
Alors il est temps d'être ma marionnette sur une ficelleSo time to be my puppet on a string
J'en ai assez de toiI've had enough of you
Oh, danse, mon petit jouet de marionnette !Oh, dance, my little muppet plaything!

Maintenant !Now!
Le public a soif de funThe audience is thirsty for fun
Il est temps de courirTime to run
Car maintenant ton dénouement a déjà commencé !'Cause now your dénouement has already begun!
Ça veut dire que c'est fini !That means you're done!

On pourrait tous les deux être des pirates en merWe could both be pirates on the sea
Tu feras le ménage et joueras ton rôle pour moiYou’ll swab the deck and play your part for me
Des balais à gogo !Mops galore!
Tu ferais mieux de garder ça propre !You'd better keep it clean!
Fais attention maintenant mon petit ami, car les requins ont l'air méchants !Watch out now my little friend, 'cause the sharks are looking mean!

J'en ai assez de toiI've had enough of you
Alors il est temps d'être ma marionnette sur une ficelleSo time to be my puppet on a string
J'en ai assez de toiI've had enough of you
Oh, danse, mon petit jouet de marionnette !Oh, dance, my little muppet plaything!

Une bataille comme aucune autreA battle like no other
Mieux vaut bouger ! Car en voici une autre !Better move! 'Cause here’s another!
Au moins tu pourras voir la défaite avec style épiqueAt least you’ll get to see defeat in epic style

Le public est prêt, chaque attaque à l'heureThe audience is primed, each attack right on time
Te voir enlacé en vaut vraiment la peine !Seeing you entwined is so worthwhile!

Mais pourquoi s'arrêter là ?But why stop there?
Ajoute un lion, un oursAdd a lion, a bear
Qu'est-ce qui ne va pas ma petite chérie ? Pourquoi ne souris-tu pas ?What's wrong my petite chère? Why don't you smile?

L'acte final sera sûrement un retournement de situation théâtral digne d'un prixThe final act is sure to be a theatrical plot twist worthy of a prize
Tu veux une chance ? Tu ferais mieux d'être plus tactiqueWant a shot? You better be more tactical
Jouer avec Fantoccio n'est jamais sage !Messin' with Fantoccio is never wise!

J'en ai assez de toiI've had enough of you
Alors veux-tu être ma marionnette sur une ficelleSo won't you be my puppet on a string
J'en ai assez de toiI've had enough of you
Oh, danse, mon petit jouet de marionnette !Oh, dance, my little muppet plaything!
J'en ai ras-le-bol de toiI'm up to here with you
Alors pourquoi ne fais-tu pas enfin face à çaSo why don’t you fin'ly face it
Ton destin est scelléYour fate is sealed

Et tout ce que tu fais, c'est ce que je dis !And everything you do is what I say!
À partir de maintenant et chaque jourStarting now and everyday
Tu seras ma marionnette, apprends à aimer çaYou'll be my puppet, learn to love it
Chaque mot que je dis, tu le convoiteras !Every word I say you’ll covet!

Commence à nouveau, collé comme de la glueStart-a-new, stuck like glue
Dis adieu à ton ancien moiBid your former self adieu
Car j'en ai assez de toi'Cause I've had enough of you