Gloomy Sunday

Domingo sombrío

Gloomy Sunday

El domingo es sombrío, mis horas están dormidos
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Queridas sombras con las que vivo son innumerables
Dearest the shadows, I live with are numberless
Las pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Little white flowers will never awaken you
No a donde el entrenador de la tristeza te ha llevado
Not where the black coach of sorrow has taken you
Los ángeles no han pensado en devolverte
Angels have no thought of ever returning you
¿Estarían enojados si pensara en unirme a ustedes?
Would they be angry if I thought of joining you
Domingo sombrío
Gloomy Sunday

Sombrimiento es domingo, con sombras lo paso todo
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
Mi corazón y yo hemos decidido acabar con todo
My heart and I have decided to end it all
Pronto habrá velas y oraciones tristes, lo sé
Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know
Que no lloren, que sepan que estoy contento de ir
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
La muerte no es un sueño, porque en la muerte te estoy acariciando
Death is no dream, for in death I'm caressing you
Con el último aliento de mi alma te bendeciré
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Domingo sombrío
Gloomy Sunday

Soñando
Dreaming
Sólo estaba soñando
I was only dreaming
Me despierto y te encuentro dormido
I wake and I find you asleep
En lo profundo de mi corazón, querida
In the deep of my heart, dear

Cariño, espero que mi sueño nunca te haya perseguido
Darling I hope that my dream never haunted you
Mi corazón te dice lo mucho que te quería
My heart is telling you how much I wanted you
Domingo sombrío
Gloomy Sunday