Dimanche maussade

Gloomy Sunday

Le dimanche est maussadeSunday is gloomy
Mes heures sont sans sommeilMy hours are slumberless
Chères ombresDearest the shadows
Je vis avec d'innombrables personnesI live with are numberless

petites fleurs blanchesLittle white flowers
Je ne te réveillerai jamaisWill never awaken you
Pas là où l'entraîneur noirNot where the black coach
Le chagrin vous a emportéOf sorrow has taken you

Les anges n'ont pas de penséeAngels have no thought
De jamais revenirOf ever returning you
Serait-ce une question de colère ?Would they be angry
Et si je pensais me joindre à vous ?If I thought of joining you?

Dimanche maussadeGloomy Sunday

Dimanche est maussadeGloomy is Sunday
Avec les ombres, je passe toutWith shadows I spend it all
Mon cœur et moiMy heart and I
J'ai décidé d'en finirHave decided to end it all

Bientôt, il y aura des bougiesSoon there'll be candles
Et des prières tristes, je le saisAnd prayers that are sad I know
Qu'ils ne pleurent pasLet them not weep
Faites-leur savoir que je suis content de partirLet them know that I'm glad to go

La mort n'est pas un rêveDeath is no dream
Car même dans la mort, je te caresseFor in death I'm caressing you
Avec le dernier souffle de mon âmeWith the last breath of my soul
Je te béniraiI'll be blessing you

Dimanche maussadeGloomy Sunday

RêverDreaming
Je ne faisais que rêverI was only dreaming
Je me réveille et je te trouve endormiI wake and I find you a sleep
Au plus profond de mon cœurIn the deep of my heart

Chérie, j'espèreDarling, I hope
Que mon rêve ne t'ait jamais hantéThat my dream never haunted you
Mon cœur te le ditMy heart is telling you
Je te désirais tellementHow much I wanted you

Dimanche maussadeGloomy Sunday