L'Express Éclair

Lightning express

L'Express éclair du dépôt si grandThe lightning express from the depot so grand
Avait pris son envolHad started out on its way
Tous les passagers qui montaient à bordAll of the passengers that gathered on board
Semblent heureux et en formeSeemed to be happy and gay

Mais un petit garçon assis tout seulBut one little boy who sat by himself
Lisait une lettre qu'il avaitWas reading a letter he had
On pouvait clairement voir sur son visageYou could plainly tell by the look on his face
Que son contenu le rendait tristeThat the contents of it made him sad

Le vieux conducteur sévère commença son tourThe stern old conductor then started his round
Ramassant les billets de chacun iciCollecting tickets from everyone there
Et enfin atteignant le côté du garçonAnd finally reaching the side of the boy
Il exigea brusquement son tarifHe gruffly demanded his fare

"Je n'ai pas de billet", répondit alors le garçon"I have no ticket", the boy then replied
"Mais je te rembourserai un jour""But I'll pay you back someday"
"Alors je te mettrai à l'arrêt à la prochaine station""Then I'll put you off at the next stop we make"
Mais il s'arrêta en entendant le garçon direBut he stopped when he heard the boy say

"S'il vous plaît, Monsieur le Conducteur"Please, Mr. Conductor
Ne me mettez pas hors de ce trainDon't put me off of this train
Le meilleur ami que j'ai dans ce monde, MonsieurThe best friend I have in this world, Sir
M'attend dans la douleur"Is waiting for me in pain"

"S'attendant à mourir à tout moment, Monsieur"Expecting to die any moment, Sir
Et peut ne pas vivre jusqu'à la fin de la journéeAnd may not live through the day
Je veux rentrer chez moi et embrasser maman au revoirI wanna reach home and kiss mother goodbye
Avant que Dieu ne l'emporte"Before God takes her away"

Une fille assise près a été entendue s'exclamerA girl sitting near was heard to exclaim
"Si tu le mets à l'arrêt, c'est une honte""If you put him off, it's a shame"
Prenant son chapeau, elle fit une collecteTaking his hat, a collection she made
Le chemin du garçon fut payé dans le trainThe boy's way was paid on the train

"Je te suis reconnaissant, mademoiselle, pour ta gentillesse envers moi""I'm obliged to you, miss, for your kindness to me"
"De rien," dit-elle, n'aie crainte"You're welcome," she said, never fear
Chaque fois que le conducteur passait dans le wagonEach time the conductor would pass through the car
Les mots du garçon résonnaient dans son oreilleThe boy's words would ring in his ear

'S'il vous plaît, Monsieur le Conducteur'Please, Mr. Conductor
Ne me mettez pas hors de ce trainDon't put me off of this train
Le meilleur ami que j'ai dans ce monde, MonsieurThe best friend I have in this world, sir
M'attend dans la douleur'Is waiting for me in pain'

'S'attendant à mourir à tout moment, Monsieur'Expecting to die any moment, sir
Et peut ne pas vivre jusqu'à la fin de la journéeAnd may not live through the day
Je veux rentrer chez moi et embrasser maman au revoirI wanna reach home and kiss mother goodbye
Avant que Dieu ne l'emporte'Before God takes her away'