Stuttering Duckling

Pato Tartamudo

Stuttering Duckling

Érase una vez vinimos de Dinamarca a Suecia para establecernosOnce upon a time we came from Denmark to Sweden to settle down
Al principio se sintió mal y solo empeoró [mucho peor]It felt bad in the beginning and it just got worse [so much worse]
Se burlaban de mí y de mi pronunciación danesaThey were making fun of me and my Danish pronunciation
así que empecé a tartamudearso I started stuttering
Tropecé con mi lenguaI tripped over my tongue
y soñaba con Dinamarcaand I dreamed about Denmark

[soñaba con Dinamarca][he dreamed about Denmark]
sí, soñaba con Dinamarcayeah I dreamed about Denmark
las hermosas calles de Copenhague ythe beautiful streets of Copenhagen and
el hogar de H.C. Andersenthe home of H.C. Andersen

Una teoría amorosa y cálida, pero con una práctica aterradoraA loving and warm hearted theory, but with a terrifying practice
Atrapé al diablo disfrazado, podía sentir la indiferencia crecerI caught the devil in disguise I could feel the indifference rise
Maldecí a mis compañeros de clase suecos, lancé un hechizo a mi profesora suecaI cursed my Swedish class mates I put a spell on my Swedish teacher
Ella se vendó los ojos y los oídos también cuando se burlaban de míShe blindfolded her eyes and ears too when they were mocking me
Soñaba con DinamarcaI dreamed about Denmark

[soñaba con Dinamarca]...[he dreamed about Denmark]...

Tuvimos un nuevo profesor estricto después del verano del '84We got a new strict teacher after the summer of '84
y todos los matones se sentaron correctamente y en silencioand all the bullies sat properly and quiet
cuando el profesor entró por la puertawhen the teacher came through the door
de repente me escuché haciendo este ruido fuerte y molestosuddenly I heard myself making this loud and annoying noise
y el profesor dijo "¿Eres retrasado, chico?"and the teacher said "Are you retarded boy?"
Yo dije "No, pero tal vez tú sí"I said "No, but maybe you are"
y empecé a soñar con...and I started dreaming about...

[soñaba con Dinamarca]...[he dreamed about Denmark]...

Pero me convertí en el héroe intocableBut I became the untouchable hero
y las burlas quedaron en el pasadoand the mocking was history
Conseguí una novia llamada JennieI got a girlfriend named Jennie
y ahora la multitud me seguíaand now the crowd were following me
Casi dejé de tartamudearI almost stopped stuttering
y los sueños daneses desaparecieronand the Danish dreams were gone
todo pasó de blanco y negro a colorEverything went from black and white to colour
pero seguía soñando... con Sueciabut I kept dreaming on... about Sweden

[soñaba con Dinamarca][he dreamed about Denmark]
No, soñaba con SueciaNo I dreamed about Sweden
las hermosas calles de Estocolmothe beautiful streets of Stockholm
y el hogar de Astrid Lindgrenand the home of Astrid Lindgren