DOMINO ～ butterfly effect (Japanese Version)

DOMINO ～ efecto mariposa (Versión japonesa)

DOMINO ～ butterfly effect (Japanese Version)

Um, se siente como un efecto mariposa, ¿verdad?
Um, feels like a butterfly effect, right?
Um, feels like a butterfly effect, right?
¿Sientes lo mismo?
Do you feel the same way?
Do you feel the same way?

Con cuidado coloqué las piezas
慎重に並べたピース
Shinchō ni narabeta PIISU
Rebotan, beep, beep, se balancean
弾む, beep, beep, 揺れて
Hazumu, beep, beep, yurete
Tu latido
君の鼓動が
Kimi no kodō ga
Oh-oh, oh-oh, como fichas de dominó
Oh-oh, oh-oh, like dominoes
Oh-oh, oh-oh, like dominoes
Tocando lentamente con los dedos
ゆっくり触れる指
Yukkuri fureru yubi
Como un déjà vu
まるで déjà vu のよう
Marude déjà vu no yō

Todas las partículas se conectan en el mundo
All particles 繋がるの world
All particles tsunagaru no world
Se detuvo
止まった
Tomatta
El momento en que la imagen se mueve, oh
絵が動く瞬間, oh
E ga ugoku shunkan, oh

Las fichas de dominó saltan de repente
ぱっと飛び出すよ domino
Patto tobidasu yo domino
La mariposa flota suavemente, sigue adelante
ふわっと蝶が舞うよう go further
Fuwa tto chō ga mau yō go further
El futuro cambia en un instante
一瞬で変わる未来
Isshun de kawaru mirai
Juega, juega, juega
Play, play, play
Play, play, play
Juega, juega a las fichas de dominó
Play, play dominoes
Play, play dominoes
Avanzando
Moving on
Moving on
Cayendo
Falling down
Falling down
La casualidad se convierte en destino
偶然は運命になって
Gūzen wa unmei ni natte
Dibujando círculos las fichas de dominó
円を描くの dominoes
En wo egaku no dominoes

Billie desapareció, buscando a B en un instante
Billlie disappeared 瞬間 look for B
Billlie disappeared shunkan look for B
¿Es posible esto tal como es? (No)
ありのまま is this possible? (Nope)
Ari no mama is this possible? (Nope)
Otra vez suena el timbre, tú y yo lo enfrentamos
また ring the ring 君と I faced it
Mata ring the ring kimi to I faced it
Una cadena de alegría, mm-mm, arriba
喜びの連鎖, mm-mm, up
Yorokobi no rensa, mm-mm, up

Todas las partículas se conectan en el mundo
All particles 繋がるの world
All particles tsunagaru no world
Se detuvo
止まった
Tomatta
El momento en que la imagen se mueve, oh
絵が動く瞬間, oh
E ga ugoku shunkan, oh

Las fichas de dominó saltan de repente
ぱっと飛び出すよ domino
Patto tobidasu yo domino
La mariposa flota suavemente, sigue adelante
ふわっと蝶が舞うよう go further
Fuwa tto chō ga mau yō go further
El futuro cambia en un instante
一瞬で変わる未来
Isshun de kawaru mirai
Juega, juega, juega
Play, play, play
Play, play, play
Juega, juega a las fichas de dominó
Play, play dominoes
Play, play dominoes
Avanzando
Moving on
Moving on
Cayendo
Falling down
Falling down
La casualidad se convierte en destino
偶然は運命になって
Gūzen wa unmei ni natte
Dibujando círculos las fichas de dominó
円を描くの dominoes
En wo egaku no dominoes

Te esperé
I waited for you
I waited for you
¿Dónde estás? Pienso en ti
Where are you? I think of you
Where are you? I think of you
Te busco
君を探す
Kimi wo sagasu
¿Dónde estoy? ¿Me escuchas?
Where am I ？聞こえる？
Where am I? Kikoeru
Cuando te pierdes a ti mismo, busca
自分が誰か 見失ったときは探して
Jibun ga dareka miushinatta toki wa sagashite
Los días acumulados conectan mi mañana esa reacción
重ねた日々が繋ぐ my tomorrow that reaction
Kasaneta hibi ga tsunagu my tomorrow that reaction

Voy a jugar, jugar, jugar
I'm gonna play, play, play
I'm gonna play, play, play
Jugar a las fichas de dominó
Play dominoes
Play dominoes
Juega, juega, juega
Play, play, play
Play, play, play
Juega, juega a las fichas de dom-
Play, play dom-
Play, play dom

Voy a jugar, jugar, jugar
I'm gonna play, play, play
I'm gonna play, play, play
Jugar a las fichas de dominó
Play dominoes
Play dominoes
Juega, juega, juega
Play, play, play
Play, play, play
Juega, juega a las fichas de dominó
Play, play dominoes
Play, play dominoes
Juega, juega, juega
Play, play, play
Play, play, play
Jugar a las fichas de dominó
Play dominoes
Play dominoes
Hasta donde sea, mis fichas de dominó
どこまでも my dominoes
Doko made mo my dominoes
Las fichas de dominó saltan de repente
ぱっと飛び出すよ domino
Patto tobidasu yo domino
El diminuto ayer sigue adelante
ちっぽけな昨日 go further
Chippoke na kinō go further
Hola al nuevo yo
新しい私へ hello
Atarashii watashi e hello
Juega, juega, juega conectando fichas de dominó
Play, play, play 繋ぐ domino
Play, play, play tsunagu domino