GingaMingaYo (the strange world)

Wat een vreemde wereld

GingaMingaYo (the strange world)

Wat een vreemde wereld
What a strange world
What a strange world
헷갈려 (Billlie!)
헷갈려 (Billlie!)
hetgallyeo (Billlie!)

Ga gewoon zo
그대로 go
geudaero go
Of niet
아니면 말고
animyeon malgo
Ik twijfel weer
또 고민 중
tto gomin jung
Verdwenen Billlie
사라진 빌리
sarajin billi

Bemoeien is makkelijk (heel makkelijk)
참견은 쉬운데 (참 쉬운데)
chamgyeoneun swiunde (cham swiunde)
Kiezen is moeilijk (ik vind het moeilijk)
선택은 어려워 (난 어려워)
seontaegeun eoryeowo (nan eoryeowo)
Verantwoordelijkheid is zwaar (zwaar voor mij)
책임은 무겁고 (heavy for me)
chaegimeun mugeopgo (heavy for me)
Wat nu met de druk? (wat moet ik doen?)
어깬 축 down (어떡할까)
eokkaen chuk down (eotteokalkka)

Er is iets in mijn lichaam
몸속에 무언가
momsoge mueon-ga
Dat zich beweegt, maar ik
꿈틀거려도 난
kkumteulgeoryeodo nan
Hou me volwassen en houd vol (houd vol)
어른스럽게 한 번 참아 (참아)
eoreunseureopge han beon chama (chama)

Waarom zeggen mama en papa (oh, nee)
엄마 아빠는 왜 (oh, no)
eomma appaneun wae (oh, no)
Dat ik me moet gedragen (kom op)
얌전히 있으래 (come on)
yamjeonhi isseurae (come on)
De enige met wie ik kan praten is een vriend
말 통하는 건 겨우 친구
mal tonghaneun geon gyeou chin-gu

Welkom in de vreemde wereld, wauw
Welcome to the strange world, wow
Welcome to the strange world, wow
De nieuwsgierigheid groeit (vier, drie, twee, één)
호기심은 커져가 (four, three, two, one)
hogisimeun keojyeoga (four, three, two, one)
(Begrijp je het?)
(Do you understand?)
(Do you understand?)
헷갈려
헷갈려
hetgallyeo

Kan niet klagen
Can’t complain
Can’t complain
Ze zeggen dat het zo gaat
다 그런 거라 해
da geureon geora hae
Het is vreemd
이상해
isanghae
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Kan het niet uitleggen
Can’t explain
Can’t explain
Ze zeggen dat het weer bijzonder is
또 특이하다 해
tto teugihada hae
Kan er niet over praten
말 못 해
mal mot hae
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Wat is hier aan de hand?
도대체 무슨 상황?
dodaeche museun sanghwang?
Hey, speel niet (hey, speel niet)
Hey, don’t play (hey, don’t play)
Hey, don’t play (hey, don’t play)
Ik vind Billlie die op mij lijkt (precies hetzelfde)
찾아낸 빌리 나 같기도 해 (똑같애)
chajanaen billi na gatgido hae (ttokgatae)

Wat is de maatstaf? (ik heb gelijk)
기준은 뭐? (내가 옳아)
gijuneun mwo? (naega ora)
Is het fout? (als dat zo is)
틀렸다고? (그렇다면)
teullyeotdago? (geureotamyeon)
Spring eruit (ga zoeken)
튀어나가 (찾으러 가)
twieonaga (chajeureo ga)
Kom nu achter me aan, ja
Come catch me now, yeah
Come catch me now, yeah

Als ik zeg dat ik bang ben en wegrende
겁이 나서 도망쳤다 말하면
geobi naseo domangchyeotda malhamyeon
Waarom ben je zo ongeduldig? (geen kans!)
왜 이리 참을성 없냬 (no way!)
wae iri chameulseong eomnyae (no way!)
Iedereen lijkt wel dezelfde uitdrukking te hebben
다 틀에 맞춘 듯 똑같은 표정
da teure matchun deut ttokgateun pyojeong
Is dat de charme van groeien? (waarom?)
성장의 묘미인지 (why?)
seongjang-ui myomiinji (why?)

Als dat allemaal klopt
그게 다 맞다면
geuge da matdamyeon
Ben ik dan fout of zo?
난 틀린 건가 뭐
nan teullin geon-ga mwo

De plek die ik voor ogen had
내가 그려왔던 곳
naega geuryeowatdeon got
Als er geen droom is
꿈이 없다면
kkumi eopdamyeon
Is het beter om de hele dag te slapen
종일 잠자는 게 낫지
jong-il jamjaneun ge natji
Ben jij het niet?
Aren’t you?
Aren’t you?

Welkom in de vreemde wereld, wauw
Welcome to the strange world, wow
Welcome to the strange world, wow
De nieuwsgierigheid groeit (vier, drie, twee, één)
호기심은 커져가 (four, three, two, one)
hogisimeun keojyeoga (four, three, two, one)
(Begrijp je het?)
(Do you understand?)
(Do you understand?)
헷갈려
헷갈려
hetgallyeo

Kan niet klagen
Can’t complain
Can’t complain
Ze zeggen dat het zo gaat
다 그런 거라 해
da geureon geora hae
Het is vreemd
이상해
isanghae
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Kan het niet uitleggen
Can’t explain
Can’t explain
Ze zeggen dat het weer bijzonder is
또 특이하다 해
tto teugihada hae
Kan er niet over praten
말 못 해
mal mot hae
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Ik word heen en weer geschud
이리저리로 흔들려
irijeoriro heundeullyeo
De hele dag ben ik links en rechts
하루 종일 난 left and right
haru jong-il nan left and right
De wijzer van mijn hart maakt me belachelijk, oh mijn!
맘의 추는 나를 놀려 oh my!
mamui chuneun nareul nollyeo oh my!
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Ik heb gelijk en jij hebt ongelijk
내가 맞고 넌 틀렸어
naega matgo neon teullyeosseo
Zelfs een kleine fout is X of O
작은 실수도 X or O
jageun silsudo X or O
De wijzer van mijn hart laat ons weer zien, oh mijn!
맘의 자는 서롤 재 또 oh my!
mamui janeun seorol jae tto oh my!
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Het hart dat me aankijkt, de 11 van mijn hart
날 마주 보는 맘의 11
nal maju boneun mamui 11
Wie is die Billlie in de spiegel?
이 거울 속 빌리는 누군데?
i geoul sok billineun nugunde?
De nieuwsgierigheid steekt de kop op
고개 든 궁금증
gogae deun gunggeumjeung
Is er maar één antwoord?
정답은 하날까
jeongdabeun hanalkka

Ik kan het niet weten waarom
알 수가 없어 왜
al suga eopseo wae

Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo
Ra dada dum dada het drum in mijn hart
Ra dada dum dada 마음속 drum
Ra dada dum dada ma-eumsok drum
Bam bam bam, het weerklinkt meer
우당탕 탕 타당 울려 더
udangtang tang tadang ullyeo deo
Ra dada dum dada kan het niet meer aan
Ra dada dum dada 못 참아
Ra dada dum dada mot chama
Wat is goed? Er is niets dat juist is
What’s right? 옳은 건 없어
What’s right? oreun geon eopseo

Wat je ook zegt, het is oké
뭐라 해도 it’s ok
mwora haedo it’s ok

Kan niet klagen (klagen)
Can’t complain (complain)
Can’t complain (complain)
Ze zeggen dat het zo gaat (ze zeggen dat het zo gaat)
다 그런 거라 해 (다 그런 거라고 하지만)
da geureon geora hae (da geureon georago hajiman)
Het is vreemd
이상해
isanghae
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Kan het niet uitleggen (uitleggen)
Can’t explain (explain)
Can’t explain (explain)
Ze zeggen dat ik bijzonder ben (ze zeggen dat ik bijzonder ben)
또 특이하다 해 (날 특이하다고 하지만)
tto teugihada hae (nal teugihadago hajiman)
Kan er niet over praten (nee, nee, nee, nee)
말 못 해 (no no no no)
mal mot hae (no no no no)
Waarom GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo