GingaMingaYo (the strange world)

Gingamingayo (El Mundo Estraño)

GingaMingaYo (the strange world)

¡Qué mundo tan extraño!
What a strange world
What a strange world
Estoy confundida (¡Billlie!)
헷갈려 (Billlie!)
hetgallyeo (Billlie!)

Ve tal como eres
그대로 go
geudaero go
Si no, da igual
아니면 말고
animyeon malgo
Me preocupa
또 고민 중
tto gomin jung
Que Billlie desaparezca
사라진 빌리
sarajin billi

Entrometerse es fácil (muy fácil)
참견은 쉬운데 (참 쉬운데)
chamgyeoneun swiunde (cham swiunde)
Tomar una decisión es complicado (es complicado para mí)
선택은 어려워 (난 어려워)
seontaegeun eoryeowo (nan eoryeowo)
La responsabilidad es pesada (es pesada para mí)
책임은 무겁고 (heavy for me)
chaegimeun mugeopgo (heavy for me)
Tengo los hombros caídos (¿qué hago?)
어깬 축 down (어떡할까)
eokkaen chuk down (eotteokalkka)

Aunque algo se retuerza
몸속에 무언가
momsoge mueon-ga
Dentro de mí
꿈틀거려도 난
kkumteulgeoryeodo nan
Lo soporto como una adulta (lo soporto)
어른스럽게 한 번 참아 (참아)
eoreunseureopge han beon chama (chama)

¿Por qué mamá y papá (oh no)
엄마 아빠는 왜 (oh, no)
eomma appaneun wae (oh, no)
Me dicen que esté tranquila? (Vamos)
얌전히 있으래 (come on)
yamjeonhi isseurae (come on)
Solo me entienden mis amigos
말 통하는 건 겨우 친구
mal tonghaneun geon gyeou chin-gu

Bienvenidos al mundo extraño, wow
Welcome to the strange world, wow
Welcome to the strange world, wow
Mi curiosidad aumenta (cuatro, tres, dos, uno)
호기심은 커져가 (four, three, two, one)
hogisimeun keojyeoga (four, three, two, one)
(¿Lo entiendes?)
(Do you understand?)
(Do you understand?)
Estoy confundida
헷갈려
hetgallyeo

No puedo quejarme
Can’t complain
Can’t complain
Todos dicen que es así
다 그런 거라 해
da geureon geora hae
Es extraño
이상해
isanghae
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

No puedo explicarlo
Can’t explain
Can’t explain
Dicen que soy peculiar
또 특이하다 해
tto teugihada hae
Yo no puedo decirlo
말 못 해
mal mot hae
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

¿Qué situación es esta?
도대체 무슨 상황?
dodaeche museun sanghwang?
Oye, no juegues (oye, no juegues)
Hey, don’t play (hey, don’t play)
Hey, don’t play (hey, don’t play)
Encontré a Billlie y se parece a mí (somos iguales)
찾아낸 빌리 나 같기도 해 (똑같애)
chajanaen billi na gatgido hae (ttokgatae)

¿Cuál es el criterio? (Tengo razón)
기준은 뭐? (내가 옳아)
gijuneun mwo? (naega ora)
¿Dices que me equivoco? (Si es así,)
틀렸다고? (그렇다면)
teullyeotdago? (geureotamyeon)
Me largo (voy a averiguarlo)
튀어나가 (찾으러 가)
twieonaga (chajeureo ga)
Ven, ahora atrápame, sí
Come catch me now, yeah
Come catch me now, yeah

Si digo que escapé porque tenía miedo
겁이 나서 도망쳤다 말하면
geobi naseo domangchyeotda malhamyeon
Me preguntan por qué no tengo paciencia (¡ni hablar!)
왜 이리 참을성 없냬 (no way!)
wae iri chameulseong eomnyae (no way!)
Todos tienen la misma expresión, como si fueran iguales
다 틀에 맞춘 듯 똑같은 표정
da teure matchun deut ttokgateun pyojeong
¿Es la belleza de madurar? (¿Por qué?)
성장의 묘미인지 (why?)
seongjang-ui myomiinji (why?)

Si eso es correcto
그게 다 맞다면
geuge da matdamyeon
¿Estoy equivocada?
난 틀린 건가 뭐
nan teullin geon-ga mwo

Si no existen lo sueños
내가 그려왔던 곳
naega geuryeowatdeon got
Ni el lugar que dibujé
꿈이 없다면
kkumi eopdamyeon
Prefiero dormir todo el día
종일 잠자는 게 낫지
jong-il jamjaneun ge natji
¿Tú no?
Aren’t you?
Aren’t you?

Bienvenidos al mundo extraño, wow
Welcome to the strange world, wow
Welcome to the strange world, wow
La paciencia se impone (cuatro, tres, dos, uno)
호기심은 커져가 (four, three, two, one)
hogisimeun keojyeoga (four, three, two, one)
(¿Lo entiendes?)
(Do you understand?)
(Do you understand?)
Estoy confundida
헷갈려
hetgallyeo

No puedo quejarme
Can’t complain
Can’t complain
Todos dicen que es así
다 그런 거라 해
da geureon geora hae
Es extraño
이상해
isanghae
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

No puedo explicarlo
Can’t explain
Can’t explain
Dicen que soy peculiar
또 특이하다 해
tto teugihada hae
Yo no puedo decirlo
말 못 해
mal mot hae
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Me balanceo de un lado a otro
이리저리로 흔들려
irijeoriro heundeullyeo
Voy de izquierda a derecha todo el día
하루 종일 난 left and right
haru jong-il nan left and right
El péndulo de mi corazón se burla de mí, ¡ay, Dios!
맘의 추는 나를 놀려 oh my!
mamui chuneun nareul nollyeo oh my!
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Tengo razón y tú te equivocabas
내가 맞고 넌 틀렸어
naega matgo neon teullyeosseo
Es un pequeño error, X u O
작은 실수도 X or O
jageun silsudo X or O
La regla de mi corazón empieza a medir otra vez, ¡ay, Dios!
맘의 자는 서롤 재 또 oh my!
mamui janeun seorol jae tto oh my!
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

El 11 de mi corazón me mira de frente
날 마주 보는 맘의 11
nal maju boneun mamui 11
¿Quién es la Billlie reflejada en el espejo?
이 거울 속 빌리는 누군데?
i geoul sok billineun nugunde?
La curiosidad se asoma
고개 든 궁금증
gogae deun gunggeumjeung
¿Solo hay una respuesta?
정답은 하날까
jeongdabeun hanalkka

¿Por qué no puedo entenderlo?
알 수가 없어 왜
al suga eopseo wae

¿Por qué GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo
Ra dada dum dada, repiquetea en el fondo de mi corazón
Ra dada dum dada 마음속 drum
Ra dada dum dada ma-eumsok drum
Pum, clac, clac, suena más
우당탕 탕 타당 울려 더
udangtang tang tadang ullyeo deo
Ra dada dum dada, no puedo contenerlo
Ra dada dum dada 못 참아
Ra dada dum dada mot chama
¿Qué es lo correcto? Nada es correcto
What’s right? 옳은 건 없어
What’s right? oreun geon eopseo

Digan lo que digan, no pasa nada
뭐라 해도 it’s ok
mwora haedo it’s ok

No puedo quejarme (quejarme)
Can’t complain (complain)
Can’t complain (complain)
Todos dicen que es así (todos dicen que es así, pero…)
다 그런 거라 해 (다 그런 거라고 하지만)
da geureon geora hae (da geureon georago hajiman)
Es extraño
이상해
isanghae
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

No puedo explicarlo (explicarlo)
Can’t explain (explain)
Can’t explain (explain)
Dicen que soy peculiar (dicen que soy peculiar, pero…)
또 특이하다 해 (날 특이하다고 하지만)
tto teugihada hae (nal teugihadago hajiman)
Yo no puedo decirlo (no no no no)
말 못 해 (no no no no)
mal mot hae (no no no no)
¿Por qué? GingaMingaYo
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo