remembrance candy (기억사탕)

caramelo de recuerdos

remembrance candy (기억사탕)

Siento que he olvidado algo
무언가 잊어버린 기분이 들어
mueon-ga ijeobeorin gibuni deureo
Siento que mi corazón se está vaciando
마음속이 비어가는 것 같아
ma-eumsogi bieoganeun geot gata
Desde lejos, mis
멀리부터 날 따라오는 내
meollibuteo nal ttaraoneun nae
huellas me siguen a la inversa
발자국들을 거꾸로 따라가
baljagukdeureul geokkuro ttaraga
Voy de regreso al lugar donde comenzó
걸음이 시작된 곳에
georeumi sijakdoen gose
Donde me esperaba solo a mí
나만을 기다리고 있던
namaneul gidarigo itdeon
Un frasco de vidrio con caramelos redondos
유리병에 동그란 사탕들
yuribyeong-e donggeuran satangdeul

Brillando, llenando mis grandes ojos
반짝 커다란 두 눈 가득히
banjjak keodaran du nun gadeuki
Parecía que iba a sonar
도르르 소리 낼 것만 같던
doreureu sori nael geonman gatdeon
Los ojos de alguien vienen a mi mente
누군가의 눈동자가 떠올라
nugun-gaui nundongjaga tteoolla
Mirando en silencio
물끄러미 보다
mulkkeureomi boda
Elijo uno solo
딱 한 알을 골라
ttak han areul golla
Si muerdo ese recuerdo
그 기억을 깨물면
geu gieogeul kkaemulmyeon

Como si el dulce se derritiera
사르르 가득히 단물이 배듯이
sareureu gadeuki danmuri baedeusi
Una expresión fresca y dulce se expande
싱그르 달콤한 표정이 번져
singgeureu dalkomhan pyojeong-i beonjyeo
Es un sabor un poco mareante y muy bonito
핑그르 어지럽고도 참 예쁜 맛이야
pinggeureu eojireopgodo cham yeppeun masiya
Oh, es tan místico
Oh, it's so mystical
Oh, it's so mystical
Presentimiento vago tengo
희미하게 나는 예감해
huimihage naneun yegamhae
Quizás no podré volver
아마도 이 기억을 느끼기 전으로
amado i gieogeul neukkigi jeoneuro
Antes de sentir este recuerdo
돌아갈 수 없을 걸
doragal su eopseul geol

Adiós, adiós, sacudo los recuerdos en mi boca
Bye, bye, 기억을 입안에다 털어
Bye, bye, gieogeul ibaneda teoreo
Mi, mi ayer estalla al morderlo
My, my yesterday 깨물어 터져
My, my yesterday kkaemureo teojyeo
Un dulce y punzante recuerdo negro
달콤한 따끔한 막 까만 기억이
dalkomhan ttakkeumhan mak kkaman gieogi
Se superpone sin fin en la paleta
끝이 없이 겹치는 palette
kkeuchi eopsi gyeopchineun palette
Eso es lo que la gente me llama
That's what people call me
That's what people call me
Oh, ¿cuándo fue?
Oh, 언제였더라
Oh, eonjeyeotdeora
Oh, aunque es distante
Oh, 아득하지만
Oh, adeukajiman
Me lleva de manera peligrosamente clara
위험하도록 선명하게 이끌려
wiheomhadorok seonmyeonghage ikkeullyeo

Una voz de alguien que me sonreía
두 뺨 가득히
du ppyam gadeuki
Con un azul en ambas mejillas
푸르른 웃음을 지어주던
pureureun useumeul jieojudeon
Viene a mi mente
누군가의 목소리가 떠올라
nugun-gaui moksoriga tteoolla
¿Qué será esta sensación?
이 느낌은 뭘까
i neukkimeun mwolkka
Elijo el siguiente
다음 한 알을 골라
da-eum han areul golla
Si derrito ese recuerdo
그 기억을 녹이면
geu gieogeul nogimyeon

Como si los colores se fueran tiñendo
사르르 색깔이 물들어 가듯이
sareureu saekkari muldeureo gadeusi
Tú te expandes dentro de mí
챠르르 내 안에 톡 네가 번져
chyareureu nae ane tok nega beonjyeo
Es un sabor agradable y un poco triste
갸르릉 기분 좋고도 좀 슬픈 맛이야
gyareureung gibun jokodo jom seulpeun masiya
Oh, es tan místico
Oh, it's so mystical
Oh, it's so mystical
Presentimiento vago tengo
희미하게 나는 예감해
huimihage naneun yegamhae
Quizás no podré ser igual
아마도 이 기억을 맛보기 전과는
amado i gieogeul matbogi jeon-gwaneun
Después de probar este recuerdo
같을 수 없을 걸
gateul su eopseul geol

¿Cuánto he esperado?
얼마나 기다린 걸까
eolmana gidarin geolkka
El momento en que se llene el vacío que he dejado
오래 비워둔 빈칸이 채워질 순간
orae biwodun binkani chaewojil sun-gan
Nos miramos y prometemos
눈을 맞추고 약속해
nuneul matchugo yaksokae
Que ahora
이제 우리를
ije urireul
No volveré a perdernos
다시는 잃어버리지 않을게
dasineun ireobeoriji aneulge

Como si el dulce se derritiera
사르르 가득히 단물이 배듯이
sareureu gadeuki danmuri baedeusi
Una expresión fresca y dulce se expande
싱그르 달콤한 표정이 번져
singgeureu dalkomhan pyojeong-i beonjyeo
Es un sabor un poco mareante y muy bonito
핑그르 어지럽고도 참 예쁜 맛이야
pinggeureu eojireopgodo cham yeppeun masiya
Oh, es tan místico
Oh, it's so mystical
Oh, it's so mystical
Estoy seguro de que
분명히 나는 확신해
bunmyeonghi naneun hwaksinhae
Este recuerdo actual no se puede
지금의 이 기억은 어떤 무엇과도
jigeumui i gieogeun eotteon mueotgwado
Cambiar por nada.
바꿀 수 없을 걸
bakkul su eopseul geol