the eleventh day

el undécimo día

the eleventh day

Entre los recuerdos que había olvidado
잊어왔던 기억 사이
ijeowatdeon gieok sai
Un día gris y borroso
희미했던 gloomy day
huimihaetdeon gloomy day
Un pequeño fragmento que quedó
작게 남은 짧은 파편
jakge nameun jjalbeun papyeon
Pero ese día se sentía diferente
왠지 좀 달랐어 그날은
waenji jom dallasseo geunareun

Me preguntaste si yo también lo sentí
혹시 나도 그랬냐고
hoksi nado geuraennyago
Solo con ver tu expresión
너의 표정만 봐도
neoui pyojeongman bwado
Algo me decía que sí
왠지 알 것 같은 느낌
waenji al geot gateun neukkim
Fue como si hubiéramos visto
마치 같은 걸 본
machi gateun geol bon
Exactamente lo mismo, oh
듯한 순간이야 oh
deutan sun-ganiya oh

¿Podremos saber
Can we know
Can we know
Qué fue lo que pasó realmente?
대체 무슨 일인지
daeche museun irinji
Entre dudas que se hacen más profundas
깊어 가는 의문 속에
gipeo ganeun uimun soge
Seguimos hablando sin parar
이어지는 긴긴 talkin’
ieojineun gin-gin talkin

¿Qué piensas tú
What you think
What you think
Qué fue lo que viste?
대체 무얼 봤는지
daeche mueol bwanneunji
Por un momento, es tan escalofriante
잠깐 지금 it’s so creepy
jamkkan jigeum it’s so creepy
Me vuelve a la mente lo de aquel día
떠오르지 그날 일이
tteooreuji geunal iri

Cosas extrañas comenzaron a suceder
이상한 일들이 일어났지
isanghan ildeuri ireonatji
Una lluvia violeta cayó del cielo
쏟아진 보랏빛 비
ssodajin boratbit bi
La piel se me eriza
소름이 끼치게
soreumi kkichige
Corramos a escondernos en algún lugar
어디론가 hide
eodiron-ga hide

Los recuerdos que surgen entre la niebla
안개속 꺼내 본 기억들이
an-gaesok kkeonae bon gieokdeuri
Señalan el día once
가리키는 11일
garikineun 11il
Cerremos la boca, un secreto
입을 닫아 secret
ibeul dada secret
Hay que escondernos en algún lugar
어디론가 hide
eodiron-ga hide

Era un color mezclado con polvo
먼지가 섞인 색감이었지
meonjiga seokkin saekgamieotji
¿Fue solo un sueño? ¿O era real?
꿈을 꿨던 걸까 is that real?
kkumeul kkwotdeon geolkka is that real?
Sí, es algo raro, muy raro
Yeah, it’s kinda weird, weird
Yeah, it’s kinda weird, weird
Tú lo sabes bien, porque tú también lo viste
넌 알고 있잖아 다 봤으니까
neon algo itjana da bwasseunikka

Parece que dejamos pasar algo
아무래도 놓쳤던 게 있는 걸
amuraedo nochyeotdeon ge inneun geol
Una situación difícil de creer
믿기 힘든 상황
mitgi himdeun sanghwang
Entre las luces que se desvanecían, detrás de ellas
잊혀가던 빛 사이 그 behind
ichyeogadeon bit sai geu behind
Yo lo sé, porque lo escuché
난 알고 있잖아 들었으니까
nan algo itjana deureosseunikka

¿Podremos saber
Can we know
Can we know
Qué se ocultaba tras esas apariencias?
감춰졌던 모습 뒤
gamchwojyeotdeon moseup dwi
Entre preguntas que no terminan
계속되는 질문 속에
gyesokdoeneun jilmun soge
Respiro agitado hasta que se me escapa el aliento
몰아쉬다 터져 breathin’
moraswida teojyeo breathin
(No, oh, no, oh)
(No oh, no oh)
(No oh, no oh)

¿Qué piensas tú
What you think
What you think
Qué fue lo que hiciste?
대체 무얼 했는지
daeche mueol haenneunji
Por un momento, es tan escalofriante
잠깐 지금 it’s so creepy
jamkkan jigeum it’s so creepy
Nos arrastra de nuevo a aquel día, oh
데려가지 그 날 속에 oh
deryeogaji geu nal soge oh

Cosas extrañas comenzaron a suceder (lo sé, oh)
이상한 일들이 일어났지 (I know, oh)
isanghan ildeuri ireonatji (I know, oh)
Una lluvia violeta cayó del cielo
쏟아진 보랏빛 비
ssodajin boratbit bi
La piel se me eriza (de repente)
소름이 끼치게 (확 끼치게)
soreumi kkichige (hwak kkichige)
Hay que escondernos en algún lugar (en algún lugar)
어디론가 hide (어디론가 hide)
eodiron-ga hide (eodiron-ga hide)

Los recuerdos que surgen entre la niebla (lo sé, lo sé)
안개속 꺼내 본 기억들이 (I know, I know)
an-gaesok kkeonae bon gieokdeuri (I know, I know)
Señalan el día once
가리키는 11일
garikineun 11il
Cerremos la boca, un secreto
입을 닫아 secret
ibeul dada secret
Hay que escondernos en algún lugar, yeah
어디론가 hide, yeah
eodiron-ga hide, yeah

Por más que intento recordarlo
아무리 떠올려도
amuri tteoollyeodo
Aquel día sigue borroso
희미한 그날
huimihan geunal
Como si no hubiera habido nadie
아무도 없었던 것처럼
amudo eopseotdeon geotcheoreom
Ese momento que casi puedo atrapar, vuelve a escaparse
잡힐 듯 잡히지 않는 그 순간
japil deut japiji anneun geu sun-gan

Aunque rebobine una y otra vez, sigo aquí
다시 돌려봐도 여기
dasi dollyeobwado yeogi
¿Dónde fue que pasó todo eso? (Yeah)
대체 그게 어딜까 (Yeah)
daeche geuge eodilkka (Yeah)
Los movimientos se vuelven más lentos
무뎌지는 그 움직임
mudyeojineun geu umjigim
Todavía no tengo una respuesta
아직 답을 몰라
ajik dabeul molla
Mi mente sigue en blanco
머린 아직도 하얘
meorin ajikdo hayae

Los lugares a dónde tú y yo fuimos
너와 날 데려간 공간들이
neowa nal deryeogan gonggandeuri
Se sienten tan lejanos
아득히 느껴지지
adeuki neukkyeojiji
Me da escalofríos (me da escalofríos)
소름이 끼치게 (소름이 끼치게)
soreumi kkichige (soreumi kkichige)
Tú también te escondes (tú también te escondes)
너 역시도 hide (너 역시도 hide)
neo yeoksido hide (neo yeoksido hide)

Los recuerdos que surgen entre la niebla (sé que lo sabes)
안개속 꺼내 본 기억들이 (I know you know)
an-gaesok kkeonae bon gieokdeuri (I know you know)
Señalan el día once (señalan el día once)
가리키는 11일 (가리키는 11일)
garikineun 11il (garikineun 11il)
Cerremos la boca, un secreto
입을 닫아 secret
ibeul dada secret
Hay que escondernos en algún lugar
어디론가 hide
eodiron-ga hide
(En algún lugar, en algún lugar)
(어디론가 hide 어디론가 hide)
(eodiron-ga hide eodiron-ga hide)