the eleventh day

le onzième jour

the eleventh day

Entre souvenirs oubliés
잊어왔던 기억 사이
ijeowatdeon gieok sai
Une journée légèrement sombre
희미했던 gloomy day
huimihaetdeon gloomy day
petits fragments courts restants
작게 남은 짧은 파편
jakge nameun jjalbeun papyeon
Ce jour-là était différent
왠지 좀 달랐어 그날은
waenji jom dallasseo geunareun

Est-ce que j'ai déjà fait ça aussi ?
혹시 나도 그랬냐고
hoksi nado geuraennyago
Rien qu'en regardant ton expression
너의 표정만 봐도
neoui pyojeongman bwado
J'ai le sentiment de savoir quelque chose
왠지 알 것 같은 느낌
waenji al geot gateun neukkim
C'est comme voir la même chose
마치 같은 걸 본
machi gateun geol bon
C'est un moment comme ça, oh
듯한 순간이야 oh
deutan sun-ganiya oh

Pouvons-nous savoir
Can we know
Can we know
Mais que se passe-t-il donc ?
대체 무슨 일인지
daeche museun irinji
Au milieu de doutes de plus en plus profonds
깊어 가는 의문 속에
gipeo ganeun uimun soge
Longue conversation qui continue
이어지는 긴긴 talkin’
ieojineun gin-gin talkin

Ce que vous pensez
What you think
What you think
Qu'avez-vous donc vu ?
대체 무얼 봤는지
daeche mueol bwanneunji
Attendez une minute, c'est vraiment flippant en ce moment
잠깐 지금 it’s so creepy
jamkkan jigeum it’s so creepy
Les événements de ce jour-là ne me reviennent pas en mémoire
떠오르지 그날 일이
tteooreuji geunal iri

Des choses étranges se sont produites
이상한 일들이 일어났지
isanghan ildeuri ireonatji
Pluie violette torrentielle
쏟아진 보랏빛 비
ssodajin boratbit bi
Chair de poule
소름이 끼치게
soreumi kkichige
se cacher quelque part
어디론가 hide
eodiron-ga hide

Des souvenirs exhumés du brouillard
안개속 꺼내 본 기억들이
an-gaesok kkeonae bon gieokdeuri
11 jours pointant
가리키는 11일
garikineun 11il
Ferme ta bouche, secret
입을 닫아 secret
ibeul dada secret
se cacher quelque part
어디론가 hide
eodiron-ga hide

C'était une couleur poussiéreuse
먼지가 섞인 색감이었지
meonjiga seokkin saekgamieotji
Étais-je en train de rêver ? Est-ce réel ?
꿈을 꿨던 걸까 is that real?
kkumeul kkwotdeon geolkka is that real?
Ouais, c'est un peu bizarre, bizarre
Yeah, it’s kinda weird, weird
Yeah, it’s kinda weird, weird
Tu sais, tu as tout vu
넌 알고 있잖아 다 봤으니까
neon algo itjana da bwasseunikka

J'imagine que j'ai raté quelque chose
아무래도 놓쳤던 게 있는 걸
amuraedo nochyeotdeon ge inneun geol
Une situation incroyable
믿기 힘든 상황
mitgi himdeun sanghwang
Derrière la lumière oubliée
잊혀가던 빛 사이 그 behind
ichyeogadeon bit sai geu behind
Je sais, j'ai entendu
난 알고 있잖아 들었으니까
nan algo itjana deureosseunikka

Pouvons-nous savoir
Can we know
Can we know
Derrière l'apparence cachée
감춰졌던 모습 뒤
gamchwojyeotdeon moseup dwi
Au milieu des questions persistantes
계속되는 질문 속에
gyesokdoeneun jilmun soge
Inspirez et éclatez
몰아쉬다 터져 breathin’
moraswida teojyeo breathin
(Non oh, non oh)
(No oh, no oh)
(No oh, no oh)

Ce que vous pensez
What you think
What you think
Mais qu'avez-vous fait, au juste ?
대체 무얼 했는지
daeche mueol haenneunji
Attendez une minute, c'est vraiment flippant en ce moment
잠깐 지금 it’s so creepy
jamkkan jigeum it’s so creepy
Ne m'emmène pas ce jour-là, oh
데려가지 그 날 속에 oh
deryeogaji geu nal soge oh

Des choses étranges se sont produites (je sais, oh)
이상한 일들이 일어났지 (I know, oh)
isanghan ildeuri ireonatji (I know, oh)
Pluie violette torrentielle
쏟아진 보랏빛 비
ssodajin boratbit bi
Chair de poule (vraiment chair de poule)
소름이 끼치게 (확 끼치게)
soreumi kkichige (hwak kkichige)
se cacher quelque part (se cacher quelque part)
어디론가 hide (어디론가 hide)
eodiron-ga hide (eodiron-ga hide)

Des souvenirs arrachés au brouillard (je sais, je sais)
안개속 꺼내 본 기억들이 (I know, I know)
an-gaesok kkeonae bon gieokdeuri (I know, I know)
11 jours pointant
가리키는 11일
garikineun 11il
Ferme ta bouche, secret
입을 닫아 secret
ibeul dada secret
Cachez-vous quelque part, ouais
어디론가 hide, yeah
eodiron-ga hide, yeah

Peu importe combien j'y pense
아무리 떠올려도
amuri tteoollyeodo
Ce jour pâle
희미한 그날
huimihan geunal
Comme si personne n'était là
아무도 없었던 것처럼
amudo eopseotdeon geotcheoreom
Ce moment où tu n'arrives pas à le saisir
잡힐 듯 잡히지 않는 그 순간
japil deut japiji anneun geu sun-gan

Même si je regarde en arrière, c'est ici
다시 돌려봐도 여기
dasi dollyeobwado yeogi
Où diable se trouve ça ? (Ouais)
대체 그게 어딜까 (Yeah)
daeche geuge eodilkka (Yeah)
Ce mouvement ennuyeux
무뎌지는 그 움직임
mudyeojineun geu umjigim
Je ne connais pas encore la réponse
아직 답을 몰라
ajik dabeul molla
Mes cheveux sont encore blancs
머린 아직도 하얘
meorin ajikdo hayae

Les espaces qui nous ont accueillis, toi et moi
너와 날 데려간 공간들이
neowa nal deryeogan gonggandeuri
Cela semble si loin
아득히 느껴지지
adeuki neukkyeojiji
Chair de poule (chair de poule)
소름이 끼치게 (소름이 끼치게)
soreumi kkichige (soreumi kkichige)
Toi aussi tu te caches (Toi aussi tu te caches)
너 역시도 hide (너 역시도 hide)
neo yeoksido hide (neo yeoksido hide)

Des souvenirs arrachés au brouillard (je sais que tu sais)
안개속 꺼내 본 기억들이 (I know you know)
an-gaesok kkeonae bon gieokdeuri (I know you know)
11 jours de pointage (11 jours de pointage)
가리키는 11일 (가리키는 11일)
garikineun 11il (garikineun 11il)
Ferme ta bouche, secret
입을 닫아 secret
ibeul dada secret
se cacher quelque part
어디론가 hide
eodiron-ga hide
(Cachez-vous quelque part, cachez-vous quelque part)
(어디론가 hide 어디론가 hide)
(eodiron-ga hide eodiron-ga hide)