La Casa de Fernando

La Maison de Fernando

La Casa de Fernando

Dimanche au crépuscule, on va chez FernandoDomingo al atardecer vamos a casa de Fernando
Comme il n'y a rien à faire, il doit sûrement nous attendreComo no hay nada que hacer seguro nos está esperando
Tout comme moi, une douzaine y pense en ce momentLo mismo que pienso yo una docena está pensando
Comme il n'y a rien à faire, on va chez FernandoComo no hay nada que hacer vamos a casa de Fernando

Là-bas, on pourra voir la ville s'assombrirAllí podremos mirar la ciudad anocheciendo
Et on peut contempler quand l'après-midi s'éteintY podemos contemplar cuando la tarde va muriendo
On arrive déjà, et tout de suite on commenceLlegamos ya, y de una vez vamos tomando
C'est pas étonnant, c'est ça la maison de FernandoNo tiene nada de raro, así es la casa de Fernando

Eh mon pote, va ouvrir des bièresOiga compadre, vaya cerveza destapando
Et prépare plus à manger, la foule arriveY prepare más comida que la gente está llegando

La fête est déjà lancée et la Billo' résonneLa fiesta ya se prendió y la Billo' está sonando
Dans la maison de Fernando, on s'installe bienEn la casa de Fernando nos estamos amañando
Maria Eugenia, qu'est-ce qui se passe, pourquoi Caíto pleure ?Maria Eugenia que pasó porque Caíto está llorando
Il est presque minuit, qu'on le mette au litYa son cerca de las doce que lo vayan acostando

Servez-moi un autre verre de rhum, là on s'éclateSírvame otro trago e ron que ahora si estamos gozando
Et préparez les hallacas pour continuer à danserY preparen las hallacas pa poder seguir bailando
Je m'en vais déjà, donne-moi le dernier verreYo ya me voy dame el traguito del estribo
Et mettez Las Tres Perlas pour chanter en cheminY que pongan Las Tres Perlas pa cantarle en el camino

S'il n'y a pas de programme, viens chez FernandoSi no hay programa véngase a casa de Fernando
Ici, le dimanche prochain, on t'attendraAquí el próximo domingo lo estaremos esperando

Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar
Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar
Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar
Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar

Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar
Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar
Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar
Fernando va se ruinerFernando se va a arruinar