Raza

Rasse

Raza

Ich bin von der RasseYo soy de la raza
Von der traurigen GeschichteDe la triste historia
Seiten des RuhmsPáginas de gloria
Verbrenne meinen SchmerzQuema mi dolor

Ich bin von der RasseYo soy de la raza
Die schlechte ErinnerungQue mala memoria
Ich vergesse lieberYo mejor olvido
Als Groll zu hegenQue guardar rencor

Ich bin von der RasseYo soy de la raza
Haut von dunkler FarbePiel de mate oscura
Und in Nächten ohne MondY en noches sin Luna
Und an Tagen ohne SonneY en los días sin Sol

Ich bin von der RasseYo soy de la raza
Von dort in der DämmerungDe allá en la penumbra
Wo der Gott, der erleuchtetDonde el Dios que alumbra
Uns auch erschufTambién nos creó

Ich bin von der RasseYo soy de la raza
Aus dem wilden AfrikaDel África fiera
Die aus CartagenaLa cartagenera
Die aus New YorkLa de nueva york

Ich bin von den InselnYo soy de las islas
Ich bin aus der ganzen WeltSoy del mundo entero
Ich bin von der verlorenenSoy de la perdida
Rasse des ChocóRaza del chocó

Ich bin von der RasseYo soy de la raza
Von außen andersPor fuera distinta
Doch innen gleichPero igual por dentro
Bin ich meinem HerrnSoy a mi patrón

Und wer nicht verstehtY quien no comprenda
Dass das mein Punkt istQue así es que es mi punta
Stellt mich in die EckeMe pone en la esquina
Der UnverständnisDe la incomprensión

Und will mich nur erniedrigenY solo quiere humillarme
Und sieht mich als FeindY me ve como enemigo
Und bin nur sein FreundY tan solo soy su amigo
Wenn er Spaß haben willCuando quiere diversión

Damit er die Trompete spieltPa’ que toque la trompeta
Damit er schön für ihn singtPa’ que le cante bonito
Weil er weiß, dass ich denPorque sabe que el palito
Geschmack habeDel sabor lo tengo yo

Damit er das Netz wirftQue le tire la atarraya
Damit er die Ziegel schlägtQue le pegue los ladrillos
Und ihm in die Taschen stecktY le meta en los bolsillos
Die Früchte meiner MüheEl fruto de mi sudor

Damit er mich auf die Kokospalme hebtQue me suba al cocotero
Um Reis mit Kokos zu essenPa’ comer arro’ con coco
Oder dass ich verrückt werdeO que yo me vuelva loco
In einem Graben steckeMetido en un socavón

Und will mich nur erniedrigenY solo quiere humillarme
Und sieht mich als FeindY me ve como enemigo
Und bin nur sein FreundY tan solo soy su amigo
Wenn er Spaß haben willCuando quiere diversión

Damit er die Trompete spieltPa’que toque la trompeta
Damit er schön für ihn singtPa’que le cante bonito
Weil er weiß, dass ich denPorque sabe que el palito
Geschmack habeDel sabor lo tengo yo

Damit er das Netz wirftQue le tire la atarraya
Damit er die Ziegel schlägtQue le pegue los ladrillos
Und ihm in die Taschen stecktY le meta en los bolsillos
Die Früchte meiner MüheEl fruto de mi sudor

Damit er mich auf die Kokospalme hebtQue me suba al cocotero
Um Reis mit Kokos zu essenPa’ comer arro’ con coco
Oder dass ich verrückt werdeO que yo me vuelva loco
In einem Graben steckeMetido en un socavón