Raza

Racine

Raza

Je suis de la racineYo soy de la raza
De l'histoire tristeDe la triste historia
Pages de gloirePáginas de gloria
Brûle ma douleurQuema mi dolor

Je suis de la racineYo soy de la raza
Quelle mauvaise mémoireQue mala memoria
Je préfère oublierYo mejor olvido
Que garder du ressentimentQue guardar rencor

Je suis de la racineYo soy de la raza
Peau mate et sombrePiel de mate oscura
Et dans les nuits sans luneY en noches sin Luna
Et les jours sans soleilY en los días sin Sol

Je suis de la racineYo soy de la raza
Là-bas dans l'ombreDe allá en la penumbra
Où le Dieu qui éclaireDonde el Dios que alumbra
Nous a aussi créésTambién nos creó

Je suis de la racineYo soy de la raza
De l'Afrique sauvageDel África fiera
La cartageneraLa cartagenera
Celle de New YorkLa de nueva york

Je viens des îlesYo soy de las islas
Je viens du monde entierSoy del mundo entero
Je suis de la perdueSoy de la perdida
Racine du ChocóRaza del chocó

Je suis de la racineYo soy de la raza
Différent à l'extérieurPor fuera distinta
Mais pareil à l'intérieurPero igual por dentro
Je suis comme mon patronSoy a mi patrón

Et celui qui ne comprend pasY quien no comprenda
Que c'est comme ça que je suisQue así es que es mi punta
Me met dans le coinMe pone en la esquina
De l'incompréhensionDe la incomprensión

Et il veut juste m'humilierY solo quiere humillarme
Et me voit comme un ennemiY me ve como enemigo
Et je ne suis son amiY tan solo soy su amigo
Que quand il veut s'amuserCuando quiere diversión

Pour qu'il fasse sonner la trompettePa’ que toque la trompeta
Pour qu'il chante jolimentPa’ que le cante bonito
Parce qu'il sait que le petitPorque sabe que el palito
Du goût, c'est moi qui l'aiDel sabor lo tengo yo

Qu'il lance le filetQue le tire la atarraya
Qu'il tape les briquesQue le pegue los ladrillos
Et qu'il mette dans ses pochesY le meta en los bolsillos
Le fruit de ma sueurEl fruto de mi sudor

Qu'il me fasse grimper au cocotierQue me suba al cocotero
Pour manger du riz avec de la noix de cocoPa’ comer arro’ con coco
Ou que je devienne fouO que yo me vuelva loco
Enfermé dans un trouMetido en un socavón

Et il veut juste m'humilierY solo quiere humillarme
Et me voit comme un ennemiY me ve como enemigo
Et je ne suis son amiY tan solo soy su amigo
Que quand il veut s'amuserCuando quiere diversión

Pour qu'il fasse sonner la trompettePa’que toque la trompeta
Pour qu'il chante jolimentPa’que le cante bonito
Parce qu'il sait que le petitPorque sabe que el palito
Du goût, c'est moi qui l'aiDel sabor lo tengo yo

Qu'il lance le filetQue le tire la atarraya
Qu'il tape les briquesQue le pegue los ladrillos
Et qu'il mette dans ses pochesY le meta en los bolsillos
Le fruit de ma sueurEl fruto de mi sudor

Qu'il me fasse grimper au cocotierQue me suba al cocotero
Pour manger du riz avec de la noix de cocoPa’ comer arro’ con coco
Ou que je devienne fouO que yo me vuelva loco
Enfermé dans un trouMetido en un socavón