João Grandão

João Grandão

João Grandão

Esta historia es verdadera y me sucedió a míEssa história é verdadeira e aconteceu comigo
Fue en el antiguo viejo oeste, en los Estados UnidosFoi no antigo velho oeste, nos Estados Unidos
En el estado de Texas, trabajando como vaqueroNo estado texano, trabalhando de vaqueiro
Separando el ganado bravo con mi caballo CampeiroApartando gado bravo com meu cavalo Campeiro

Y los fines de semana dejaba la haciendaE no final de semana eu deixava a fazenda
Y partía a la ciudad en busca de una prendaE partia pra cidade à procura de uma prenda
En la ciudad llegaba antes del amanecerNa cidade eu chegava antes de raiar o dia
El camino hasta el salón mi caballo ya conocíaO caminho até o saloon meu cavalo já sabia

Y al llegar a la entrada, esperaba un niñoE já, logo na entrada, esperava um menino
Con su amplia sonrisa y su cuerpo delgadoCom o seu sorriso largo e o corpo bem franzino
Que llevaba a pastar a mi caballo en el campoQue levava meu cavalo pra pastar lá no cerrado
Y cuidaba del Campeiro a cambio de unas monedasE cuidava do Campeiro em troca de algum centavo

Su nombre era João, le puse 'João Grandão'O seu nome era João, apelidei de 'João Grandão'
Y así se convirtió en mi pequeño amigoE assim passou a ser meu pequeno amigão
Esto sucedía siempre, ya estaba acostumbradoIsso acontecia sempre, já estava acostumado
Pero un fin de semana me preocupé muchoMas num final de semana eu fiquei bem preocupado

Desde lejos noté algo extraño al entrar en la ciudadJá de longe eu estranhei quando entrei pela cidade
No vi a João Grandão, no sabía la verdadJoão Grandão não avistei, não sabia da verdade
Pregunté por João Grandão, nadie supo responderPerguntei do João Grandão, ninguém soube responder
Até al caballo y entré a beberAmarrei o meu cavalo e entrei para beber

Otro fin de semana y la escena se repitióMais um final de semana e a cena se repetiu
Pregunté: ¿Dónde está João? Nadie sabe, nadie vioPerguntei: Cadê o João? Ninguém sabe, ninguém viu
A esta hora es muy tarde para que esté en la escuelaEsse horário é muito tarde pra que ele esteja na escola
¿Estará enfermo o se habrá ido?Será que ele está doente ou será que foi embora?

Decidí investigar, fui a hablar con el comisarioResolvi investigar, fui falar com o delegado
Y en la sala de espera vi en una mesa al ladoE na sala de espera eu vi numa mesa ao lado
El retrato del niño con su amplia sonrisaO retrato do menino com o seu sorriso largo
Así que esperé más contento y animadoEntão fiquei esperando mais contente e animado

Al llegar el comisario le pregunté de inmediatoAo chegar o delegado eu fui logo perguntando
¿Este niño de la foto es a quien busco?Esse menino da foto é quem estou procurando
Hace unas dos semanas que no veo a mi amiguitoFaz umas duas semanas que eu não vejo o amiguinho
Que cuida de mi caballo con todo amor y cariñoQue cuida do meu cavalo com todo amor e carinho

El comisario un poco molesto respondió con aprensiónO delegado meio bravo respondeu apreensivo
¿De qué hablas, muchacho? ¿Me estás tomando el pelo?Que conversa é essa moço? Cê tá brincando comigo?
Esta foto es de mi hijo que murió hace un añoEssa foto é do meu filho que morreu já faz um ano
Fue asesinado y aún hoy sigo llorandoEle foi assassinado e até hoje estou chorando

Le dije: ¡Disculpe, señor! ¡Por los dioses!Eu disse: Meu senhor, me desculpe! Pelos Deuses!
Pero el niño es este, a quien encontré varias vecesMas o menino é esse, que eu encontrei várias vezes
Solo respóndame una cosa para estar seguroSó me responda uma coisa pra que eu tenha certeza
¿Cuál era su nombre? Respóndame con franquezaQual era o seu nome? Me responde com franqueza

Él bajó la cabeza y con los ojos llenos de lágrimasEle abaixou a cabeça e com os olhos cheios d'água
El comisario respondió con la voz entrecortadaRespondeu o delegado com a voz meio embargada
Te diré su nombre, presta mucha atenciónO nome dele eu vou dizer, preste muita atenção
Este niño era mi vida, ¡su nombre era João!Esse menino era a minha vida, o nome dele era João!