Piston de Gafieira

Piston of the Dance Hall

Piston de Gafieira

In the dance hallNa gafieira
The party goes on calmlySegue o baile calmamente
With a lot of people spinning around the floorCom muita gente dando volta no salão
Everything's going wellTudo vai bem
But then suddenlyMas, eis, porém que de repente
A foot went upUm pé subiu
And someone hit the ground hardE alguém de cara foi ao chão
It turns out DocaNão é que o Doca
A well-behaved guyUm crioulo comportado
Lost his mind when he saw DagmarFicou tarado quando viu a Dagmar
All loose and freeToda soltinha
In a baggy dressDentro de um vestido-saco
Next to a weak dudeTendo ao lado um cara fraco
And he went to take her to dance?E foi tira-la pra dançar?
The guy was a black belt, no jokeO moço era faixa preta, simplesmente
And made Doca shake it without a hula hoopE fez o Doca rebolar sem bambolê
The door closes while the back-and-forth lastsA porta fecha enquanto dura o vai-não-vai
Those outside can’t come inQuem está fora não entra
Those inside can’t get outQuem está dentro não sai
But the band always takes precautionsMas a orquestra sempre toma providência
Playing loud so the cops don’t catch onTocando alto pra polícia não manjar
And at this pointE nessa altura
As part of the routineComo parte da rotina
The piston kicks inO piston tira a surdina
And puts everything back in placeE põe as coisas no lugar