Um Rio de Mar À Mar

Un Río de Mar a Mar

Um Rio de Mar À Mar

El destino me sonrióO destino sorriu pra mim
Este amor que viene desde la infanciaEste amor que vem de criança
Hoy mi escuela cantaHoje a minha escola canta
Bordando mi vida de esperanzaBordando minha vida de esperança
Amo el río de JaneiroEu amo o rio de janeiro
Su cielo, su mar sin finSeu céu, seu mar sem fim
En este canto de alegríaNeste canto de alegria
Esta ciudad nació para míEsta cidade nasceu pra mim
Fue Estácio de SáFoi estácio de sá
Quien bautizó nuestra tierraQuem batizou o nosso chão
Así nació el cariocaAssim nasceu o carioca
Gloria a San SebastiánGlória a são sebastião

En la muzenza de Angola, oyáNa muzenza de angola, oyá
Capoeira en el muelle, vamos a jugarCapoeira no cais, vamos jogar
Y en este puerto de fiesta...E neste porto de folia...
Vamos a disfrutarVamos valonguear

Oh, mi ríoOh, meu rio
De bellas transformacionesDe belas transformações
Lujo, glamour y noblezaLuxo, glamour e nobreza
En el jardín de Francia, ¡qué belleza!No jardim de frança que beleza
Capital del arte, de la bohemiaCapital da arte, da boemia
Y grandes amoresE grandes amores
Apoteosis del sambaApoteose do samba
La voz de un pueblo, que es bamba y felizA voz de um povo, que é bamba e feliz
Ciudad maravillosaCidade maravilhosa
Esta es la Portela que siempre quiseEssa é a portela que eu sempre quis

Y volando viene el águilaE voando vem a águia
Al sonar de ese tamborNo rufar desse tambor
Hay magia en este puertoHá magia nesse porto
Dice en verso el cantorDiz no verso o cantador