All Shall Fade

Tout s'effacera

All Shall Fade

La maison est derrière, le monde devantHome is behind, the world ahead
Et il y a plein de chemins à parcourirAnd there are many paths to tread
À travers l'ombre jusqu'au bord de la nuitThrough shadow to the edge of night
Jusqu'à ce que les étoiles brillent toutesUntil the stars are all alight
Brume et ombre, nuage et ombreMist and shadow, cloud and shade
Tout s'effacera ! Tout s'effacera !All shall fade! All shall fade!

Sur l'âtre le feu est rougeUpon the hearth the fire is red
Sous le toit il y a un litBeneath the roof there is a bed
Mais nos pieds ne sont pas encore fatiguésBut not yet weary are our feet
Encore au coin, on peut se croiserStill round the corner we may meet
Un arbre soudain ou une pierre dresséeA sudden tree or standing stone
Que personne n'a vue sauf nous seulsThat none have seen but we alone
Arbre et fleur et feuille et herbeTree and flower and leaf and grass
Laissez-les passer ! Laissez-les passer !Let them pass! Let them pass!

Colline et eau sous le cielHill and water under sky
Laissez-les passer ! Laissez-les passer !Pass them by! Pass them by!
Encore au coin, il peut attendreStill round the corner there may wait
Un nouveau chemin ou une porte secrèteA new road or a secret gate
Et même si on les laisse passer aujourd'huiAnd though we pass them by today
Demain on peut revenir par iciTomorrow we may come this way
Et prendre les chemins cachés qui mènentAnd take the hidden paths that run
Vers la Lune ou vers le SoleilTowards the Moon or to the Sun
Pomme, épine, noix et prunelleApple, thorn, and nut and sloe
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !Let them go! Let them go!

Sable et pierre et mare et valléeSand and stone and pool and dell
Prenez soin de vous ! Prenez soin de vous !Fare you well! Fare you well!
La maison est derrière, le monde devantHome is behind, the world ahead
Et il y a plein de chemins à parcourirAnd there are many paths to tread
À travers l'ombre jusqu'au bord de la nuitThrough shadow to the edge of night
Jusqu'à ce que les étoiles brillent toutesUntil the stars are all alight
Brume et ombre, nuage et ombreMist and shadow, cloud and shade
Tout s'effacera ! Tout s'effacera !All shall fade! All shall fade!