The Unwelcome Guest

El Huésped No Deseado

The Unwelcome Guest

A las brillantes residencias de los ricos cabalgo en este vientoTo the rich man's bright lodges I ride in this wind
En mi buen caballo te llamo, mi reluciente Black BessOn my good horse I call you my shiny Black Bess
Al teatro de la fortunaTo the playhouse of fortune
para tomar el brillante platato take the bright silver
Y oro que has tomado de alguien másAnd gold you have taken from somebody else

Mientras cabalgamos en la húmeda y brumosa medianocheAs we go riding in the damp foggy midnight
Resoplas, mi buen pony, y me das lo mejorYou snort, my good pony, and you give me your best
Porque tú sabes, y yo sé, buen caballo,For you know, and I know, good horse,
entre los ricos'mongst the rich ones
Cuántas veces vamos allí como un huésped no deseadoHow oftimes we go there an unwelcome guest

Nunca he tomado comida de viudas y huérfanosI've never took food from the widows and orphans
Y nunca he oprimido a un hombre trabajadorAnd never a hard working man I oppressed
Así que toma tu paso con calma,So take your pace easy,
porque pronto como un rayofor home soon like lightning
Estaremos cabalgando, mi reluciente Black BessWe soon will be riding, my shiny Black Bess

Ningún pony de un rico gordo puede alcanzarte jamásNo fat rich man's pony can e'er overtake you
Y no hay un jinete del este al oesteAnd there's not a rider from the east to the west
Que pueda igualarteCould hold you a light
en esta oscura niebla y medianochein this dark mist and midnight
Cuando los ladrones barrigonesWhen the potbellied thieves
persiguen a su huésped no deseadochase their unwelcome guest

No sé, buen caballo,I don't know, good horse,
mientras trotamos en esta oscuridad aquías we trot in this dark here
si robar a los ricos es para peor o para mejorif robbing the rich is for worse or for best
Ellos lo toman robando y mintiendo y apostandoThey take it by stealing and lying and gambling
Y yo lo tomo a mi manera, mi reluciente Black BessAnd I take it my way, my shiny Black Bess

Trato bien a los caballos y soy amigable con los extrañosI treat horses good and I'm friendly to strangers
Cabalgo y tu galope hace que mis armas hablen mejorI ride and your running makes my guns talk the best
Y los guardabosques y diputadosAnd the rangers and deputies
son contratados por el ricoare hired by the rich man
Para atraparme y colgarme, mi reluciente Black BessTo catch me and hang me, my shining Black Bess

Sí, un día me atraparán desprevenidoYes, they'll catch me napping one day
y me mataránand they'll kill me
Y entonces me habré ido pero ese no será mi finAnd then I'll be gone but that won't be my end
Porque mis armas y mi montura siempre estarán llenasFor my guns and my saddle will always be filled
De viajeros no deseados y otros valientes hombresBy unwelcome travellers and other brave men

Y tomarán el dinero y lo repartirán equitativamenteAnd they'll take the money and spread it out equal
Así como la Biblia y los profetas sugierenJust like the Bible and the prophets suggest
Pero los hombres que van cabalgando para ayudar a estos pobres trabajadoresBut the men that go riding to help these poor workers
Los ricos los eliminarán como a un huésped no deseadoThe rich will cut down like an unwelcome guest