I Don't Need This Pressure Ron

No Necesito Esta Presión, Ron

I Don't Need This Pressure Ron

¿Qué fue ese estruendo? Fue la próxima gran cosaWhat was that bang? It was the next big thing
Explotando sobre nuestras cabezasExploding over our heads
Y pronto la próxima generaciónAnd soon the next generation
Emergerá de detrás de los cobertizos de bicicletasWill emerge from behind the bike sheds
¿Qué vamos a ofrecerles?What are we going to offer them?
Exactamente lo mismo que antesThe exact same thing as before
Pero de una manera diferente de llevarloBut a different way to wear it
Y la promesa de mucho másAnd the promise of a whole lot more

Oh, lástima las presiones en la cima,Oh, pity the pressures at the top,
Los berrinches y las lágrimasThe tantrums and the tears
Y el sonido de las cajas registradoras de platinoAnd the sound of platinum cash tills
Sonando en sus oídosRinging in their ears
El dinero hace al hombre un ToryMoney maketh man a Tory
No me lances esa suposiciónDon't fire that assumption at me
Me gusta el pan tostado tanto como a cualquieraI like toast as much as anyone
Pero no para desayunar, almorzar y cenarBut not for breakfast, dinner, and tea

Así que no me cargues con tus idealesSo don't saddle me with your ideals
Y ahórrame toda tu culpaAnd spare me all your guilt
Porque un poeta con todas las respuestasFor a poet with all the answers
Nunca ha sido construidoHas never yet been built

No veo vergüenza en poner mi nombreI see no shame in putting my name
A la causa del socialismoTo socialism's cause
Ni buscar algo más relevanteNor seeking some more relevance
Que el foco y los aplausosThan spotlight and applause
Ni en nombre de la concienciaNeither in the name of conscience
Ni en nombre de la caridadNor the name of charity
El dinero se pone donde están las bocasMoney is put where mouths are
En nombre de la solidaridadIn the name of solidarity

Cantamos de libertadWe sing of freedom
Y hablamos de liberaciónAnd we speak of liberation
Pero tales oportunidades vienenBut such chances come
Solo una vez por generaciónBut once a generation
Así que ignoraré lo que estoy seguroSo I'll ignore what I am sure
Eran las mejores de tus intencionesWere the best of your intentions
Eres juzgado por tus accionesYou are judged by your actions
Y no por tus pretensionesAnd not by your pretensions

Hay monotonía en el cambio socialThere is drudgery in social change
Y gloria para unos pocosAnd glory for the few
Y si no me dices qué no decirAnd if you don't tell me what not to say
Yo no te diré qué no hacerI won't tell you what not to do