The Short Answer

La Respuesta Corta

The Short Answer

Entre Marx y mazapán en el diccionario estaba MaryBetween Marx and marzipan in the dictionary there was Mary
Entre el Mar Azul Profundo y el Diablo que era yoBetween the Deep Blue Sea and the Devil that was me
Si alguien alguna vez pudiera ayudarme con mi obsesión porIf ever anyone could help me with my obsession with
La joven Suzannah YorkThe young Suzannah York
Era MaryIt was Mary

En mis pijamas rosadas me pidió algoIn my pink pyjamas she asked me for something
Le di la respuesta cortaI gave her the short answer
Ella leyó en voz alta nuestros destinosShe read our stars out loud
Y supe entonces que deberíamos haber salido a navegarAnd I knew then that we should have gone sailing
Pero nos quedamos en casa en su lugarBut we stayed home instead
Peleando en la cama de aguaFighting on the waterbed
Como la pareja de luna de miel drogadaLike the honeymoon couple on drugs
Yo y MaryMe and Mary

Lo que sucedió en el pasadoWhat happened in the past
Permaneció un misterio de historia naturalRemained a mystery of natural history
Ella debería haber sido la últimaShe should have been the last
Pero fue solo la más recienteBut she was just the latest
Si ella quería ser la esposa de un granjeroIf she wanted to be a farmer's wife
Soportaría esa vida llena de barroI would endure that muddy life
Cavaría por la victoriaI would dig for victory

Y el sonido de parejas felicesAnd the sound of happy couples
Acoplándose felizmente en la oscuridadCoupling happily in the dark
Mientras tú y yo nos sentábamos a tomar téWhile you and I sat down to tea
Recuerdo que me dijisteI remember you said to me
Que ninguna cantidad de poesíaThat no amount of poetry
Repararía este corazón rotoWould mend this broken heart
Pero puedes pasar la aspiradoraBut you can put the Hoover round
Si quieres empezarIf you want to make a start

Todos mis amigos del colegioAll my friends from school
Me presentan a sus esposasIntroduce me to their spouses
Mientras yo me quedo aquí paradoWhile I'm left standing here
Con las manos en la parte delantera de mis pantalonesWith my hands down the front of my trousers
Simplemente no sé qué hacerI just don't know what's to be done
A veces me pregunto cómo papá conoció a mamáI wonder sometimes how did Dad meet Mum
Y cómo concibieron a míAnd how did they conceive of me
Dile a mi MaryTell my Mary

Los chicos que venían a la tiendaThe boys who came to the shop
Siempre la hacían reír mucho más que yoAlways made her laugh much more than I did
Cuando le dije que esto debía pararWhen I told her this must stop
Ella no parpadeóShe didn't bat an eyelid
Dijo sabes cariño, es una lástimaShe said you know honey it's such a shame
Nunca serás bueno en este juegoYou'll never be any good at this game
Te magullas con demasiada facilidadYou bruise too easily
Así dijo MarySo said Mary

Sus dos hermanos me sacaronHer two brothers took me out
De circulación por un tiempoOf circulation for the duration
Así que tomamos caminos separados, pero ¿me ama todavía?So we went our separate ways but does she still love me
Todavía tiene mi llave de la puertaShe still has my door key
Como un matón en una tienda BenettonLike a bully boy in a Benetton shop
Nunca estás feliz con lo que tienesYou're never happy with what you've got
Hasta que lo que tienes se vaTill what you've got is gone
Lo siento MarySorry Mary