The Space Race Is Over

La Carrera Espacial Ha Terminado

The Space Race Is Over

Cuando era joven le dije a mi mamáWhen I was young I told my mum
Que algún día caminaría en la LunaI'm going to walk on the Moon someday
Armstrong y Aldrin me hablaronArmstrong and Aldrin spoke to me
Desde Houston y Cabo KennedyFrom Houston and Cape Kennedy
Y vi el aterrizaje del ÁguilaAnd I watched the Eagle landing
En una noche de Luna llenaOn a night when the Moon was full
Y mientras tiraba de las mareas, supe en lo más profundoAnd as it tugged at the tides, I knew deep inside
Que yo también podía sentir su atracciónI too could feel its pull

Me acosté en mi cama y soñé que caminabaI lay in my bed and dreamed I walked
En el Mar de la TranquilidadOn the Sea of Tranquillity
Sabía que algún día todos navegaríamos a la LunaI knew that someday soon we'd all sail to the moon
En la marea alta de la tecnologíaOn the high tide of technology
Pero los sueños han sido arrebatadosBut the dreams have all been taken
Y los asientos de la ventana también ocupadosAnd the window seats taken too
Y el 2001 casi ha llegado y se ha idoAnd 2001 has almost come and gone
¿Qué se supone que debo hacer?What am I supposed to do?

Ahora que la carrera espacial ha terminadoNow that the space race is over
Ha pasado y nunca llegaré a la LunaIt's been and it's gone and I'll never get to the moon
Porque la carrera espacial ha terminadoBecause the space race is over
Y no puedo evitar sentir que todos hemos crecido demasiado prontoAnd I can't help but feel we've all grown up too soon

Ahora mis sueños han sido destrozadosNow my dreams have all been shattered
Y mis alas también están desgarradasAnd my wings are tattered too
Y aún puedo volar pero no tan altoAnd I can still fly but not half as high
Como una vez quiseAs once I wanted to

Ahora que la carrera espacial ha terminadoNow that the space race is over
Ha pasado y nunca llegaré a la LunaIt's been and it's gone and I'll never get to the moon
Porque la carrera espacial ha terminadoBecause the space race is over
Y no puedo evitar sentir que todos hemos crecido demasiado prontoAnd I can't help but feel we've all grown up too soon

Mi hijo y yo estamos debajo del gran cielo nocturnoMy son and I stand beneath the great night sky
Y miramos con asombroAnd gaze up in wonder
Le cuento la historia de Apolo y él diceI tell him the tale of Apollo And he says
'¿Por qué alguna vez fueron?'"Why did they ever go?"
Puede parecer un gesto vacíoIt may look like some empty gesture
Ir tan lejos solo para regresarTo go all that way just to come back
Pero no me ofrezcas un lugar en el ciberespacioBut don't offer me a place out in cyberspace
Porque ¿dónde diablos está eso?Cos where in the hell's that at?

Ahora que la carrera espacial ha terminadoNow that the space race is over
Ha pasado y nunca saldré de mi habitaciónIt's been and it's gone and I'll never get out of my room
Porque la carrera espacial ha terminadoBecause the space race is over
Y no puedo evitar sentir que todos simplemente vamos a ninguna parteAnd I can't help but feel we're all just going nowhere