Swinging for the Fence

Balanceándose por la cerca

Swinging for the Fence

Juego en casaHome game
Liga pequeñaLittle league
En la parte baja de la novenaBottom of the 9th
Todo dependía de míIt was up to me
La señal de toqueThe bunt sign
Un hombre en terceraA man on 3rd
¿Empatar el juego, Entrenador?Tie the game, Coach?
¡Es absurdo!That's absurd

Tomé mi decisión en el platoI made my mind up at the plate
Si veo ese lanzamiento rápidoIf I see that fast ball
Bueno, tal vez tenga que batearWell, I just might have to swing away

Gran cosaBig deal
¿Y qué?So what
Tenía que intentar ese jonrónI had to take that homerun cut
Mi vida simplemente no tiene sentidoMy life just don't make sense
Si no estoy balanceándome por la cercaIf I ain't swinging for the fence

Chica de casaHome girl
Liga mayorMajor league
Todos decían que era demasiado buena para míEverybody said she's too good for me
Noche de promociónProm night
Ella tenía una citaShe had a date
Pero de todos modos le pedí bailarBut I asked her to dance anyway

Luego le di un beso en el columpio de su porcheThen I gave her a kiss on her front porch swing
Luego ella pensó que era graciosoThen she thought it was funny
Cuando dije, 'Algún día te compraré un anillo'When I said, 'Someday I'm gonna buy you a ring'

Gran cosaBig deal
¿Y qué?So what
Si me cuesta todo lo que tengoIf it takes everything I got
Mi vida simplemente no tiene sentidoMy life just don't make sense
Si no estoy balanceándome por la cercaIf I ain't swinging for the fence

Juego en casaHome game
Liga menorMinor league
Ella está en las gradasShe up in the stands
Todavía animándomeStill pulling for me
La señal de toqueThe bunt sign
Un hombre en terceraA man on 3rd
Estoy buscando ese lanzamiento curvo adentroI'm looking for that inside curve
Pero él vino fuerte con su lanzamiento rápidoBut he came hard with his fast ball
La última vez que vi-Last time I saw-
Estaba saliendo por encima del muro del jardín centralIt was heading out over center-field wall

¡Sí!Yeah!
Gran cosaBig deal
¿Y qué?So what
Ahora quieren pagarme un millón de dólaresNow they want to pay me a million bucks
Mi vida simplemente no tiene sentidoMy life just don't make sense
Si no estoy balanceándome por la...If I ain't swinging for the..

Gran cosaBig deal
¿Y qué?So what
Tenía que intentar ese jonrónI had to take that homerun cut
Mi vida simplemente no tiene sentidoMy life just don't make sense
Si no estoy balanceándome por la cercaIf I ain't swinging for the fence

Balanceándome por la cercaSwinging for the fence
Balanceándome por la cercaSwinging for the fence
¡Cerveza fría!Cold Beer!
¡Perros calientes!Hot dogs!