Big Sister

Hermana Mayor

Big Sister

Erás un poco mayor que yoYou were a little older than me
Cuando me compraste mi primera cervezaWhen you bought me my first beer
Te gustaba mi compañíaYou liked my company
Por primera vez en veintiún añosFor the first time in twenty-one years
Me he reído de los buenos tiemposI've laughed about the good old days
Y de cómo me echaste de tu habitaciónAnd how you kicked me out of your room
Supongo que pasaste por una faseI guess you went through a phase
Mientras tu cuerpo empezaba a florecerAs your body was starting to bloom
Ahora somos adultos como pueden ser los adultosNow we're grown up as grow-ups can be
Demonios, mido seis pies tres pulgadasHell, I'm six foot three
Pero sigues siendo Hermana Mayor para míBut you're still Big Sister to me

Cuando Jimmy Evans te rompió el corazónWhen Jimmy Evans broke your heart
Fui yo a quien respondióIt was me he answered to
Y luego mamá y papá se separaronAnd then Mom and Dad fell apart
Recuerdo apoyarme en tiI remember leanin' on you
Ahora tenemos nuestras propias familiasNow we have our own families
Sabes que nuestra sangre corre profundaYou know our blood runs deep
Y sigues siendo Hermana Mayor para míAnd you're still Big Sister to me

A veces te metías bajo mi piel como una espina tercaThere's times you got under my skin like a stubborn thorn
Y estoy seguro de que hubo díasAnd I'm sure there were days
Cuando deseabas que nunca hubiera nacidoWhen you wish I had never been born
Pero los años nos han acercado de alguna maneraBut the years have drawn us closer somehow
Y todo eso es agua pasadaAnd all that's water under the bridge
Solo hay millas entre nosotros ahoraThere's just miles between us now
Y fotos familiares por todo el refrigeradorAnd family photos all over the fridge

Me llamas una vez a la semanaYou call me once a week
Con algún consejo que no buscoWith some advice that I don't seek
Y si llego a vivir hasta los cien añosAnd if I Live to a hundred and three
Tú seguirás siendo Hermana Mayor para mí...You'll still be Big Sister to me...