Bar do Biro Biro

Bar van Biro Biro

Bar do Biro Biro

Op een vrijdagmiddag op het krokodillenpleinNuma sexta-feira à tarde na praça do jacaré
En in de bar van Biro Biro stopte ik voor een kopje koffieE no bar do biro-biro parei pra tomar café
Ik zag een scène, ik stond versteld van wat ik zagAssisti uma passagem, fiquei de cabelo em pé
Er kwam een man aanrijden in een ChevroletFoi chegando um cidadão dirigindo um Chevrolet
Hij stapte enthousiast uit met veel stof op zijn petDesceu todo entusiasmado e muita terra no boné

Een heel beleefde man, vol met stof en vuilCidadão muito educado e todo cheio de poeira
Na een paar biertjes zocht hij naar zijn portemonneeDepois de várias cervejas procurou pela gibeira
Een slimme man in pak gooide wat olie op het vuur“Prum” gaiato engravatado botou lenha na fogueira
Hij liet zijn auto als onderpand achter en maakte een hoop herrieDeixou o carro em garantia fazendo a maior zoeira
Deze truc is heel oud, ik ben mijn portemonnee vergetenEsse golpe é muito antigo, esqueci minha carteira

Zonder een woord te zeggen, luisterend met aandachtSem dizer uma palavra ouvindo com atenção
Slikte ik de streken door die de opschepper maakteEngolindo as pirraças que fazia o fanfarrão
Ik ben bankmanager, kijk naar mijn positieSou gerente de um banco, veja a minha posição
Een afbetaling is ongepast, dat is gewoon onbeschoftDar calote é coisa feia, e falta de educação
Ik betaal je drankjes en dat moet een les zijnVou pagar suas bebidas e que isso sirva de lição

Sorry mijn beste manager, ik heb geen aalmoes nodigDesculpe meu bom gerente, não preciso de esmola
In mijn oude Chevrolet heb ik een zakNesse meu Chevrolet velho eu tenho uma sacola
Om je salaris te betalen, dat is voor mij belachelijkPra pagar o seu salário, que pra mim é irrisório
Een jaar van jouw werk, dat betaal ik meteenUm ano do seu serviço, eu adianto na hora
Verwijder die arrogantie en je leven wordt beterTiro essa arrogância e sua vida melhora

Ik kom van de hoogvlakte, ik plant soja en drink méEu venho do chapadão, planto soja e tomo mé
Ik wil de mooie Jales en het krokodillenplein leren kennenConhecer a bela jales e a praça do jacaré
Zo beroemd in Cuiabá, Campo Grande en PoconéTão famosa em Cuiabá, Campo Grande e Poconé
Om mijn vriend Biro Biro te omarmen, in hem geloof ikAbraçar o biro biro amigo que botei fé
Dat is meer dan geld, geloof me als je wiltIsso é mais do que dinheiro, acredite se quiser