Love Is Not Love (feat. Marc Shaiman)

L'amour n'est pas l'amour (feat. Marc Shaiman)

Love Is Not Love (feat. Marc Shaiman)

On s'est rencontrés au club, remix de Mariah CareyWe met at the club, Mariah Carey remix on
Oh, les garçons en harnais, tu n'as pas reconnu la chansonOh, the boys in harnesses, you didn't recognize the song
Tu m'as emmené, emmené à ProvincetownYou took me up, up to Provincetown
Où, depuis des années, les garçons déviants traînentWhere, for years, the deviant boys have run around

Parce que l'amour n'est pas l'amour, notre amour est nouveau'Cause love is not love, our love is new
On est juste deux briseurs de cœur qui enfreignent toutes les règlesWe're just two heartbreakers breakin' all the rules
L'amour n'est pas l'amour, notre amour est réelLove is not love, our love is real
Et j'ai la trouille de te dire ce que je ressensAnd I'm nervous as hell to tell you how I feel

Parce qu'après toutes ces années à courir partout'Cause after all these years of running 'round
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui ralentitIt's nice to have somebody slowing down
Parce que l'amour n'est pas l'amour'Cause love is not love

Quand on a fait l'amour pour la première foisWhen we first made love
On n'était pas deux, on était quatreThere weren't two of us, there were four
Deux garçons salissants dans un magasin de bonbons, et ça fait mal d'en vouloir plusTwo dirty boys in a candy store, and it hurts to want more

L'amour n'est pas l'amour, notre amour est libreLove is not love, our love is free
Je te laisse être toi, et tu me laisses être moiI let you be you, and you let me be me
Et on peut se battre sur le litAnd we can wrestle on the bed
J'adore quand tu me plaques au solI love when you pin me to the ground
Mais si je te dis combien je t'aime, mec, tu resteras ?But if I tell you How much I love you, boy, will you stick around?

Et tu peux me soulever, et je te calmeraiAnd you can lift me up, and I will calm you down
J'ai fait beaucoup de bruit, mais seul toi peux m'entendre maintenantI've made a lot of noise, but only you can hear me now

L'amour n'est pas l'amour, cet amour est réelLove is not love, this love is real
J'espère que tu ressens la même choseI hope you feel the same
Parce que c'est comme ça que je me sens'Cause this is how I feel

Et j'en ai marre d'être en colère, bébéAnd I'm tired of being angry, babe
Et j'en ai ras-le-bol d'être fortAnd I'm sick of being strong
Et je connais plein de connards cyniques qui détesteront cette chansonAnd I know a lot of cynical assholes who will hate this song
Parce que c'est un cœur ouvert, c'est une seconde chance'Cause it's an open heart, It's a second chance
C'est retrouver son premier amour à 40 ansIt's finding your first love as a 40-year-old man

Et on n'a pas besoin de se marier, bébé, c'est notre romanceAnd we don't have to get married, babe, this is our romance
Et juste parce qu'on est gay, ça veut pas dire qu'on doit danserAnd just because we're gay, doesn't mean we have to dance
Parce que l'amour n'est pas'Cause love is not
L'amour n'est pasLove is not
L'amour n'est pas l'amourLove is not love