Modern Woman

Mujer Moderna

Modern Woman

La ves sentada con su café y su periódicoYou see her sitting with her coffee and her paper
Con sus zapatillas de diseño italianoWith her high top sneakers of italian design
Con una mirada fría que agrava la tensiónWith a long cool stare she aggravates the tension
Se maquilla mientras decideMakes up her face while she makes up her mind

Ahora estás en problemas, tal vez sea intelectualNow you're in trouble, maybe she's an intellectual
¿Qué pasa si descubre que no eres muy listo?What if she figures out you're not very smart
O tal vez sea del tipo callado que le gusta el heavy metalOr maybe she's the quiet type who's into heavy metal
Chico, debes resolverloBoy, you got to get it settled
Porque te está rompiendo el corazónCause she's breaking your heart

No intentes fingirDon't try to put on an act
No puedes hacer eso con una mujer modernaYou can't do that to a modern woman
Y tú eres un hombre anticuadoAnd you're an old fashioned man
Ella entiende las cosas que hacesShe understands the things you're doin'
Ella es una mujer modernaShe's a modern woman

Ella luce elegante y parece muy profesionalShe looks sleek and she seems so professional
Tiene mucha confianza, es fácil de verShe's got a lot of confidence, it's easy to see
Quieres dar un pasoYou want to make a move
Pero te sientes tan inferiorBut you feel so inferior
Porque debajo de esa aparienciaCause under that exterior
Hay alguien que es libreIs someone who's free

Ella tiene estilo y su propio dineroShe's got style and she's got her own money
Así que no es otra chica a la que puedas desarmar rápidamenteSo she's not another honey you can quickly disarm
Tiene los ojos que te hacen darte cuentaShe's got the eyes that make you realize
Que no será hipnotizada por tu encanto habitualShe won't be hypnotized by your usual charm

Tienes tu plan de ataqueYou've got your plan of attack
Eso no atraerá a la mujer modernaThat won't attract the modern woman
Cuando eres un hombre anticuadoWhe you're an old fashioned man
Ella entiende las cosas que hacesShe understands the things you're doin'
Ella es una mujer modernaShe's a modern woman

Pasa el tiempo y comparten un apartamentoTime goes by and you're sharing an apartment
Ella dice que te ama pero no sabe por quéShe says she loves you but she doesn't know why
Por la mañana te deja con tu café y tu periódicoIn the morning she leaves you with your coffee and your paper
Es una situación extraña para un tipo anticuadoIt's a strange situation for an old fashioned guy

Pero los tiempos han cambiadoBut times have changed
Las cosas no son iguales, cariñoThings are not the same, baby
Superaste una actitud tan malaYou overcame such a bad attitude
El rock and roll solía ser solo por diversiónRock and roll just used to be for kicks
Y hoy en día es políticaAnd nowadays it's politics
Y después de 1986, ¿qué más podría ser nuevo?And after 1986 what else could be new

Debes aprender a relajarteYou got to learn to relax
Y enfrentar los hechos de la mujer modernaAnd face the facts of modern woman
Y tú eres un hombre anticuadoAnd you're an old fashioned man
Ella entiende las cosas que hacesShe understands the things you're doin'
Ella es una mujer modernaShe's a modern woman