Goodnight Saigon

Buenas noches Saigón

Goodnight Saigon

Nos conocimos como almas gemelasWe met as soul mates
En Parris IslandsOn Parris Islands
Nos fuimos como presosWe left as inmates
De un asiloFrom an asylum
Y estábamos afiladosAnd we were sharp
Tan afilados como los cuchillosAs sharp as knives
Y estábamos tan enfuciadosAnd we were so gung ho
Para poner nuestras vidasTo lay down our lives

Vinimos en espásticaWe came in spastic
Como caballos sin domarLike tameless horses
Nos fuimos en plásticoWe left in plastic
Como cadáveres numeradosAs numbered corpses
Y aprendimos rápidoAnd we learned fast
Para viajar ligeroTo travel light
Nuestros brazos estaban pesadosOur arms were heavy
Pero nuestras barrigas estaban apretadasBut our bellies were tight

No teníamos frente a casaWe had no home front
No teníamos jabón suaveWe had no soft soap
Nos enviaron PlayboyThey sent us Playboy
Nos dieron Bob HopeThey gave us Bob Hope
Cavamos en profundidadWe dug in deep
Y disparado a la vistaAnd shot on sight
Y oró a JesucristoAnd prayed to Jesus Christ
Con todas nuestras fuerzasWith all of our might

No teníamos cámarasWe had no cameras
Para disparar el paisajeTo shoot the landscape
Pasamos el tubo hashWe passed the hash pipe
Y tocamos nuestras cintas de DoorsAnd played our Doors tapes
Y estaba oscuroAnd it was dark
Tan oscuro por la nocheSo dark at night

Y nos agarramos el uno al otroAnd we held on to each other
Como hermano a hermanoLike brother to brother
Prometimos a nuestras madres que escribiríamosWe promised our mothers we'd write
Y todos caíamos juntosAnd we would all go down together
Dijimos que todos bajamos juntosWe said we's all go down together
Sí, todos bajaríamos juntosYes we would all go down together

Recuerda a CharlieRemember Charlie
Recuerda a BakerRemember Baker
Dejaron su infanciaThey left their childhood
En cada acreOn every acre
¿Y quién estaba equivocado?And who was wrong?
¿Y quién tenía razón?And who was right?
No importaba en el fondoIt didn't matter in the thick
De la peleaOf the fight

Celebramos el díaWe held the day
En la palmaIn the palm
De nuestra manoOf our hand
Ellos gobernaron la nocheThey ruled the night
Y la nocheAnd the night
Parecía durar tanto tiempo comoSeemed to last as long as
Seis semanas en Parris IslandsSix weeks on Parris Islands

Celebramos la costaWe held the coastline
Sostuvieron las tierras altasThey held the highlands
Y estaban afiladosAnd they were sharp
Tan afilados como los cuchillosAs sharp as knives
Oyeron el zumbido de nuestros motoresThey heard the hum of our motors
Contaron los rotoresThey counted the rotors
Y esperó a que llegáramosAnd waited for us to arrive

Y todos iríamos juntosAnd we would all go down together
Dijimos que todos bajaríamos juntosWe said we'd all go down together
Sí, todos bajaríamos juntosYes we would all go down together