Bonne nuit Saigon

Goodnight Saigon

On s'est rencontrés comme des âmes sœursWe met as soul mates
Sur les îles ParrisOn Parris Islands
On est partis comme des détenusWe left as inmates
D'un asileFrom an asylum
Et on était affûtésAnd we were sharp
Aussi tranchants que des couteauxAs sharp as knives
Et on était tellement motivésAnd we were so gung ho
À donner nos viesTo lay down our lives

On est arrivés en vrilleWe came in spastic
Comme des chevaux indomptésLike tameless horses
On est partis en plastiqueWe left in plastic
Comme des cadavres numérotésAs numbered corpses
Et on a vite apprisAnd we learned fast
À voyager légerTo travel light
Nos bras étaient lourdsOur arms were heavy
Mais nos ventres étaient serrésBut our bellies were tight

On n'avait pas de front intérieurWe had no home front
On n'avait pas de douceurWe had no soft soap
Ils nous ont envoyé PlayboyThey sent us Playboy
Ils nous ont donné Bob HopeThey gave us Bob Hope
On s'est enfoncés profondémentWe dug in deep
Et on tirait à vueAnd shot on sight
Et on priait Jésus-ChristAnd prayed to Jesus Christ
De toutes nos forcesWith all of our might

On n'avait pas de camérasWe had no cameras
Pour capturer le paysageTo shoot the landscape
On passait le jointWe passed the hash pipe
Et on écoutait nos cassettes des DoorsAnd played our Doors tapes
Et c'était sombreAnd it was dark
Tellement sombre la nuitSo dark at night

Et on s'accrochait l'un à l'autreAnd we held on to each other
Comme des frèresLike brother to brother
On avait promis à nos mères qu'on écriraitWe promised our mothers we'd write
Et on allait tous tomber ensembleAnd we would all go down together
On a dit qu'on tomberait tous ensembleWe said we's all go down together
Oui, on tomberait tous ensembleYes we would all go down together

Souviens-toi de CharlieRemember Charlie
Souviens-toi de BakerRemember Baker
Ils ont laissé leur enfanceThey left their childhood
Sur chaque parcelleOn every acre
Et qui avait tort ?And who was wrong?
Et qui avait raison ?And who was right?
Peu importe dans le feuIt didn't matter in the thick
De la batailleOf the fight

On tenait le jourWe held the day
Dans la paumeIn the palm
De notre mainOf our hand
Ils régnaient sur la nuitThey ruled the night
Et la nuitAnd the night
Semblait durer aussi longtemps queSeemed to last as long as
Six semaines sur les îles ParrisSix weeks on Parris Islands

On tenait la côteWe held the coastline
Ils tenaient les hauteursThey held the highlands
Et ils étaient affûtésAnd they were sharp
Aussi tranchants que des couteauxAs sharp as knives
Ils entendaient le bourdonnement de nos moteursThey heard the hum of our motors
Ils comptaient les rotorsThey counted the rotors
Et attendaient notre arrivéeAnd waited for us to arrive

Et on tomberait tous ensembleAnd we would all go down together
On a dit qu'on tomberait tous ensembleWe said we'd all go down together
Oui, on tomberait tous ensembleYes we would all go down together