And So It Goes

Y Así Se Va

And So It Goes

En cada corazón, hay una habitación
In every heart, there is a room
Un santuario seguro y fuerte
A sanctuary safe and strong
Para curar las heridas de los amantes pasados
To heal the wounds from lover's pasts
Hasta que aparezca una nueva
Until a new one comes along

Te hablé en tonos cautelosos
I spoke to you in cautious tones
Me contestaste sin pretensión
You answered me with no pretense
Y aun así siento que dije demasiado
And still I feel I said too much
Mi silencio es mi defensa propia
My silence is my self-defense

Y cada vez que sostengo una rosa
And everytime I've held a rose
Parece que solo sentí las espinas
It seems I only felt the thorns
Y así se va, y así se va
And so it goes, and so it goes
Y tú también lo harás pronto, supongo
And so will you soon, I suppose

Pero si mi silencio te hiciera irte
But if my silence made you leave
Entonces ese sería mi peor error
Then that would be my worst mistake
Así que compartiré esta habitación contigo
So I will share this room with you
Y puedes tener este corazón que romper
And you can have this heart to break

Y es por eso que mis ojos están cerrados
And this is why my eyes are closed
Es igual de bueno por todo lo que he visto
It's just as well for all I've seen
Y así se va, y así se va
And so it goes, and so it goes
Y tú eres la única que lo sabe
And you're the only one who knows

Así que elegiría estar contigo
So I would choose to be with you
Eso es si la elección fuera mía
That's if the choice were mine to make
Pero tú también puedes tomar decisiones
But you can make decisions too
Y puedes tener este corazón para romper
And you can have this heart to break

Y así se va, y así se va
And so it goes, and so it goes
Y tú eres el único que lo sabe
And you're the only one who knows