That Old Gang Of Mine

Esa Vieja Pandilla Mía

That Old Gang Of Mine

Tengo una añoranza en lo más profundo de mi corazónI've got a longing way down in my heart
Por esa vieja pandilla que se ha separadoFor that old gang that has drifted apart
Ellos fueron los mejores amigos que tuveThey were the best pals that I ever had
Nunca pensé que los extrañaría tantoI never thought that I'd want them so bad
Dios, daría el mundo por verGee but I'd give the world to see
Esa vieja pandilla míaThat old gang of mine

No puedo olvidar ese viejo cuarteto que cantaba Dulce AdelineI can't forget that old quartette that sang Sweet Adeline
Adiós para siempre, viejos compañeros y chicasGoodbye forever, old fellows and gals
Adiós para siempre, viejos amores y amigosGoodbye forever, old sweethearts and pals
(Dios los bendiga)(God bless them)
Dios, daría el mundo por verGee but I'd give the world to see
Esa vieja pandilla míaThat old gang of mine
Dios, daría el mundo por verGee but I'd give the world to see
Esa vieja pandilla míaThat old gang of mine

No puedo olvidar ese viejo cuarteto que cantaba Dulce AdelineI can't forget that old quartette that sang Sweet Adeline
Adiós para siempre, viejos compañeros y chicasGoodbye forever, old fellows and gals
Adiós para siempre, viejos amores y amigosGoodbye forever, old sweethearts and pals
(Dios los bendiga)(God bless them)
Dios, daría el mundo por verGee but I'd give the world to see
Esa vieja pandilla míaThat old gang of mine

Anoche caminé por ese viejo vecindarioLast night I strolled to that old neighborhood
Allí en esa esquina me quedé en silencioThere on that corner I silently stood
Me sentí tan triste mientras la multitud pasaba apuradaI felt so blue as the crowds hurried by
Nadie sabía cuánto quería llorarNobody knew how I wanted to cry
Dios, daría el mundo por verGee but I'd give the world to see
Esa vieja pandilla míaThat old gang of mine

No puedo olvidar ese viejo cuarteto que cantaba Dulce AdelineI can't forget that old quartette that sang Sweet Adeline
Adiós para siempre, viejos compañeros y chicasGoodbye forever, old fellows and gals
Adiós para siempre, viejos amores y amigosGoodbye forever, old sweethearts and pals
(Dios los bendiga)(God bless them)
Dios, daría el mundo por verGee but I'd give the world to see
Esa vieja pandilla míaThat old gang of mine

Anoche bajo una farola me quedé en silencioLast night 'neath a street lamp I silently stood
En la misma esquina de ese viejo vecindarioOn the same corner back in that old neighborhood
Mientras observaba las casas, sin cambios por los añosAs I gazed at the houses, unchanged by the years
En mi garganta surgió un nudo y mis ojos se llenaron de lágrimasIn my throat came a lump and my eyes filled with tears
Miré la farola, la bomba y el escalónI looked at the lamppost, the pump and the stoop
Y nuevamente pude imaginar a nosotros, los niños en grupoAnd again I could picture us kids in a group
Estaba Shorty, Yeller, Skinny y MikeThere was Shorty, and Yeller and Skinny and Mike
Y el niño rico que tenía patines de rodamientos y una bicicletaAnd the rich kid who had ball bearing skates and a bike
Y cerca de la escuela podía ver el muro de ladrillosAnd down near the school I could see the brick wall
Donde solíamos ir a jugar a la pelotaWhere we used to go for a game of handball
Y el gruñón viejo conserje que nos echabaAnd the crabby old janitor who chased us away
Dios, ¡cuánto daría por verlo hoy!Say, what I wouldn't give to just see him today!
Y luego vinieron las fiestas y bailes, por esoAnd then came the parties and dances-- that's why
No notamos los años pasarWe didn't notice the years going by
Y lo primero que supimos es que todos teníamos veintiunoAnd the first thing we knew we were all twenty-one
Pero la Pandilla permaneció unida en la lucha o en la diversiónBut the Gang stuck together in a fight or in fun
Y luego vino la Guerra- las multitudes en la calleAnd then came the War- the crowds in the street
El toque de corneta- el paso de los piesThe blast of the Bugle- the tramp of the feet
Y la pandilla, esa vieja pandilla míaAnd the gang, that old gang of mine

Fue la primera pandilla en golpear la línea de Von HindenburgWas the first gang that hit the Von Hindenburg line
Pero la guerra ha terminado y anoche mientras me quedabaBut the war is all over and last night as I stood
En la misma esquina de ese viejo vecindarioOn the same corner back in that old neighborhood
No pude evitar secar una lágrima de mis ojosI couldn't help brushing a tear from my eye
Porque no reconocía ningún rostro en la multitud que pasabaFor I knew not a face in the crowds that went by
Para siempre se han ido los amigos que amoGone forever are the pals that I love
No hay rastro ni señalThere isn't a trace or a sign
De ese grupo honesto y genuino de siempreOf that regular honest to goodness old bunch
Que yo llamo esa vieja pandilla míaThat I call that old gang of mine