The Little Ford Rambled Along

El Pequeño Ford Avanzaba

The Little Ford Rambled Along

Ahora Henry Jones y una bonita reinaNow Henry Jones and a pretty little queen
Dieron un paseo un día en su gran limusinaTook a ride one day in his big limousine
El auto se detuvo, y el motor no arrancabaThe car kicked up, and the engine wouldn't crank
No había gasolina en el tanque de gasolinaThere wasn't any gas in the gasoline tank
Justo en ese momento llegó NordJust about that time along came Nord

Y avanzó tranquilamente en su viejo FordAnd he rambled right along in his little old Ford
Se llevó a esa reina mientras su motor cantaba una canciónHe stole that queen as his engine sang a song
Y su viejo Ford simplemente avanzabaAnd his little old Ford just rambled right along
Su viejo Ford avanzabaHis little old Ford rambled right along
Y el viejo Ford avanzabaAnd the little old ford rambled right along

La gasolina se acabó en la gran máquinaThe gas ran out in the big machine
Pero el maldito Ford no necesita gasolinaBut the darned little ford don't need gasoline
La gran limusina tuvo que retroceder cuesta abajoThe big limousine had to back down hill
Pero el maldito Ford sigue subiendoBut the blamed little ford is going up still

Cuando se quede sin combustible, solo llénalo con jabónWhen it runs out of dope just fill it up with soap
Y el pequeño Ford avanzará tranquilamenteAnd the little ford will ramble right along
Ahora pasaron sobre vidrios y pasaron sobre clavosNow they ran over glass and they ran over nails
Pasaron sobre cerdos y colas de cachorrosThey ran over pigs and puppy dogs' tails

Vieron a un policía y se escondieron de la vistaThey spotted a cop and shot out of sight
Avanzaron todo el día hasta casi la nocheThey rambled all day till almost night
Destrozaron cercas y postes telegráficosThey smashed up fences and telegraph poles
Chocaron contra zanjas y profundos bachesRan into ditches and deep chuckholes

Chocaron contra un predicador y el predicador se subióThey bumped into a preacher and the preacher took a ride
Y el Ford avanzó con Johnny y su noviaAnd the ford rambled on with johnny and his bride
El viejo Ford avanzabaThe little old ford rambled right along
Y el viejo Ford avanzabaAnd the little old ford rambled right along

Dio la vuelta en una esquina, y chocó contra una mulaHe swung around a corner, and he ran into a mule
Y el viejo burro pateó como un tontoAnd the darned old donkey kicked like a fool
Rebaló y se negó y pateó las ruedasHe brayed and he balked and he kicked the wheels
Pero tuvo que dejar de patear para salvar sus talonesBut he had to quit kicking to save his heels

Cuando se desinfle un neumático, solo envuélvelo con alambreWhen she blows out a tire just wrap it up with wire
Y el pequeño Ford avanzará tranquilamenteAnd the little Ford will ramble right along
Puedes destrozar el techo y destrozar el asientoYou can smash the top and smash up the seat
Torcerlo hasta que ambos extremos se encuentrenTwist it out of shape till both ends meet

Destrozar la carrocería y arrancar un engranajeSmash the body and rip out a gear
Destrozar la parte delantera y destrozar la traseraSmash up the front and smash up the rear
Doblar el guardabarros y arrancar los neumáticosBend up the fender and rip off the tires
Romper las lámparas y cortar los cablesBreak up the lamps and cut out the wires

Pisar el embrague, al diablo con el jugoThrow in the clutch, to the dickens with the juice
Y el viejo Ford irá a toda velocidadAnd the little old Ford will go to beat the deuce
El viejo Ford avanzabaThe little old Ford it rambled right along
Y el viejo Ford avanzabaAnd the little old Ford it rambled right along

Ahora corta eso, traviesaNow cut that out, you naughty tease
Es un volante a la izquierda y un apretón a la derecha'Tis a left-hand drive and a right-hand squeeze
Repara con un trozo de cuerdaPatch it up with a piece of string
Chicle o cualquier cosa viejaChewing gum or any old thing

Cuando la potencia se enferme, solo golpéala con un ladrilloWhen the power gets sick just hit it with a brick
Y el pequeño Ford avanzará tranquilamenteAnd the little Ford will ramble right along