Moi et Madame Jones

Me And Mrs. Jones

Moi et Madame JonesMe and Mrs. Jones
On a un truc qui se passeWe got a thing goin' on
On sait tous les deux que c'est malWe both know that it's wrong
Mais c'est bien trop fortBut it's much too strong
Pour laisser tomber maintenantTo let it go now

On se retrouve chaque jour au même caféWe meet every day at the same café
À six heures trente et personne ne sait qu'elle sera làSix-thirty and no one knows she'll be there
Main dans la main, on fait toutes sortes de projetsHolding hands, making all kinds of plans
Pendant que le jukebox passe nos chansons préféréesWhile the jukebox plays our favorite songs

Moi et Madame, Madame JonesMe and Mrs., Mrs. Jones
Madame Jones, Madame Jones, Madame JonesMrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
On a un truc qui se passeWe got a thing goin' on
On sait tous les deux que c'est malWe both know that it's wrong
Mais c'est bien trop fortBut it's much too strong
Pour laisser tomber maintenantTo let it go now

On doit être super prudentsWe gotta be extra careful
Pour ne pas trop espérerThat we don't build our hopes up too high
Parce qu'elle a ses propres obligations'Cause she's got her own obligations
Et moi aussi, et moi aussiAnd so, and so do I

Moi et Madame, Madame JonesMe and Mrs., Mrs. Jones
Madame Jones, Madame Jones, Madame JonesMrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
On a un truc qui se passeWe got a thing goin' on
On sait tous les deux que c'est malWe both know that it's wrong
Mais c'est bien trop fortBut it's much too strong
Pour laisser tomber maintenantTo let it go now

Eh bien, il est temps de partirWell, it's time for us to be leaving
Ça fait tellement mal, ça fait tellement mal à l'intérieurIt hurts so much, it hurts so much inside
Maintenant elle va de son côté et moi du mienNow she'll go her way and I'll go mine
Demain on se retrouveTomorrow we'll meet
Au même endroit, à la même heureThe same place, the same time

Moi et Madame, Madame JonesMe and Mrs., Mrs. Jones
Madame Jones, Madame Jones, Madame JonesMrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
On a un truc qui se passe (truc)We got a thing goin' on (thing)
On doit être super prudents (qui se passe)We gotta be extra careful (goin' on)
On ne peut pas se permettre d'espérer tropWe can't afford to build our hopes up too high

Je veux te rencontrer (truc) et parler avec toiI wanna meet (thing) and talk with you
Au même endroit (qui se passe)At the same place (goin' on)
Le même café, à la même heureThe same café, the same time
Et on va se tenir la main comme avantAnd we gonna hold hands like we used to
On va en parler, en parlerWe gonna talk it over, talk it over

(Truc) on sait, ils savent (qui se passe), et tu sais(Thing) we know, they know (goin' on), and you know
Et je sais que c'était malAnd I know that it was wrong
Mais notre truc est fort, on doit leur faire savoir maintenantBut our thing is strong, we gotta let 'em know now
Qu'on a un truc qui se passe, un truc qui se passeThat we got a thing going on, a thing going on