The Buffalo

El Búfalo

The Buffalo

El jefe dijo, 'Mac, necesito verteBoss said, "Mac, I need to see you
Es viernes por la tarde, alrededor de las cincoIt's Friday afternoon about five
Tuvimos que hacer recortes por aquíWe had to make some cuts around here
Lo siento, Mac, no sobrevivirás'Sorry, Mac, you won't survive"

Se quedó atónito en silencioHe sat there stunned in silence
Las duras palabras resonaban en sus oídosThe hard word's ringing in his ears
No podía creer que todos los años que había dadoCouldn't believe all the years he'ed given
De repente habían desaparecidoSuddenly had disappeared

Su primer pensamiento fue, '¿cómo se lo digo a ellaHis first thought was, "how do I tell her
Que perdí mi trabajo hoy?'That I lost my job today?"
Mientras se iba se sintió tan heridoAs he left he felt so wounded
Y su jefe simplemente se deslizóAnd his boss just slipped away

Se preguntaba dónde está la justiciaHe wondered where's the justice
Cuando lo di todo lo que teníaWhen I gave it everything I got?
Y al conducir a casa, la determinación se encendióAnd driving home the fire kicked in
Y el sentir lástima por sí mismo simplemente se detuvoAnd the feeling sorry for himself just stopped

Dijo, 'no voy a ir por el camino del búfaloHe said, "i ain't gonna go the way of the buffalo
No me iré en silencio como quieren que seamosI will not go quietly the way that they want us to be
Expulsados de la única vida que hemos conocidoDriven from the only life we've known
No voy a ir por el camino del búfalo'I ain't gonna go the way of the buffalo

La abrazó mientras le contaba la noticiaHe held her close as he told her the news
Preparado para que ella lloraraPrepared for her to cry
Mientras el sol de la tarde se poníaAs the afternoon sun was going down
Vio una mirada diferente en sus ojosHe saw a different look in her eyes

Ella dijo, 'Cariño, siempre has sido mi héroeShe said, "Baby you've always been my hero
Así que mantén la cabeza en alto y orgullosoSo hold your head up tall and proud
Que se lleven todo lo que tenemosLet them take away everything we own
Pero no nos vamos a rendirBut we ain't going down

No vamos a ir por el camino del búfaloWe ain't gonna go the way of the buffalo
No, no nos iremos en silencio como quieren que seamosNo, we will not go quietly the way that they want us to be
Expulsados de la única vida que hemos conocidoDriven from the only life we've known
No vamos a ir por el camino del búfaloWe ain't gonna go the way of the buffalo

Mientras estaban allí en la oscuridadAs they stood there in the darkness
Ella extendió la mano y tomó la suyaShe reached out ant took his hand
Susurró, 'Recuerda, cariño, tienes la sangre de todosShe whispered, "Remember, baby, you have the blood of everyone
Que alguna vez tuvieron que tomar una posiciónWho's ever had to make a stand
Que alguna vez tuvieron que encontrar una tierra nuevaWho's ever had to find a brand new land

Y no vamos a ir por el camino del búfaloAnd We ain't gonna go the way of the buffalo
No, no nos iremos en silencio como quieren que seamosNo, we will not go quietly the way that they want us to be
Expulsados de la única vida que hemos conocidoDriven from the only life we've known
No vamos a ir por el camino del búfaloWe ain't gonna go the way of the buffalo

Y, cariño, ¿quién sabe qué nos espera allá afuera?And, baby, who knows what's waiting out there?
Mientras tengamos el uno al otro, cariño, no me importaAs long as we got each other, baby, I don't care