Old Army Hat

Viejo Sombrero del Ejército

Old Army Hat

Él regresó a Tennessee siendo un joven a finales del '45He came home to Tennessee a young man at the end of '45
Solo uno de siete hombres de su pelotón logró regresar con vidaOnly one of seven men in his platoon that made it back alive
Debe haber visto cosas durasHe must have seen some tough things
Pero nunca dijo mucho al respectoBut he never said too much about all that
Guardó sus fotos y recuerdos en un baúl de cedroHe put his pictures and his memories in a cedar chest
Todo menos su viejo sombrero del ejércitoEverything but his old Army hat

Para cuando yo nacíBy the time that I was born
Los vientos de cambio habían barrido nuestra tierraThe winds of change had swept across our land
Estaban quemando banderas y cartas de reclutamientoThey were burning flags and draft cards
Cuando se molestaban en tomar alguna posiciónWhen they bothered to take any kind of stand
Y solíamos reírnos de AbueloAnd we used to laugh at Grandpa
Como si fuera algún viejo relicario del pasadoLike he was some old relic from the past
Porque nunca salía de casa a menos que llevara'Cause he never left the house unless he was wearing
Ese sombrero del ejército desgastado y de aspecto graciosoThat funny looking, worn out Army hat

Cada vez que salía a algún lugar, todos lo mirabanEvery eye was on him anytime that he went anywhere
Susurraban y señalabanThey whispered and they pointed
Pero podías notar que a mi Abuelo no le importabaBut you could tell my Grandpa didn't care
No me lo pongo por ellos, solía decirI ain't wearin' this for them, he'd say
Es mucho más que esoIt's a whole lot more than that
Por mis amigos que lo dieron todo, lo menos que puedo hacerFor my buddies who gave everything the least that I can do
Es seguir usando este viejo sombrero del ejércitoIs keep on wearing this old Army hat

Me llamó una mañana, dijo que lo vio en las noticias en su televisorHe called me up one morning, said he'd seen it on the news on his TV
Han inaugurado un monumento a la Segunda Guerra Mundial en Washington, D.C.They've opened up a monument to World War II in Washington, D.C.
No estoy haciéndome más jovenI ain't getting' any younger
Y desearía que alguien me llevara a ver esoAnd I wish someone would take me to see that
Y no pude evitar pensar que se reirán de ti allá arribaAnd I couldn't help but think they're gonna laugh at you up there
Si apareces con ese ridículo sombrero del ejércitoIf you show up in that silly Army hat

Dos desconocidos lo saludaronTwo strangers both saluted
Mientras Abuelo se acercaba al monumentoAs Grandpa walked up to the monument
Uno dijo, 'Gracias soldado por un trabajo bien hecho', el otro dijo 'Amén'One said, "Thank you soldier for a job well done" the other said "Amen"
Y un niño le dijoAnd a young boy told him
'Señor, mi papá fue a la guerra y no regresó"Sir, my daddy went to war and didn't make it back
¿Podrías tomarte una foto aquí a mi ladoCould you take a picture standing here beside me
Y tal vez dejarme usar tu sombrero del ejército?'And maybe let me wear your Army hat?"

Todos lo miraban, no había un ojo seco en la multitudEvery eye was on him, there was not a dry one in the crowd
Susurraban y señalabanThey whispered and they pointed
Mientras mi Abuelo se erguía aún más alto y orgullosoAs my Grandpa stood up extra tall and proud
Y le dijo, 'Hijo, quédatelo'And he told him, "Son, just keep it"
Cuando el niño intentaba devolvérseloWhen the young boy tried his best to give it back
Eres un valiente soldadito y todo soldado necesitaYou're a brave little soldier and every soldier needs
Su propio auténtico sombrero del ejércitoHis very own authentic Army hat

Por tu papá que lo dio todo, lo menos que puedo hacerFor your Daddy who gave everything the least that I can do
Es pasar este viejo y desgastado sombrero del ejércitoIs pass on this old worn out Army hat