Sundown Mary

Atardecer Mary

Sundown Mary

Conocí a Atardecer Mary hace un año hoyI first met Sundown Mary a year ago today
Viajando por el mismo camino que yo iba en dirección contrariaTravelin' the same road I was a goin' the other way
Hablamos y luego ella dijo que sería agradable tenerte cercaWe talked and then she said you might be nice to have around
Si no te importa poner tu cabeza donde el sol se poneIf you don't mind a layin' your head wherever the sun goes down

Siempre he sido solitario, nunca he tenido a nadie antesI've always been a loner never have no one before
Pero con cada pueblo que atravesamos, la amaba un poco másBut with every town we passed through I loved her a little more
Y una noche cuando la besé, pensé que ella sentía lo mismoAnd one night when I kissed her I thought she felt the same
Pero luego el hechizo se rompió con el silbido de un trenBut then the spell was broken by the whistle of a train

¿Qué has sabido de Atardecer Mary, qué ha hecho hoy?What have you heard from Sundown Mary what has she done today
¿Está comiendo su comida de cuchara de plata y de plato de oro?Is she eatin' her food from the silver spoon and off of the golden plate
¿Está en la abundancia en Texas o varada y quebrada en Maine?Is she in the chips in Texas or stranded broke in Maine
¿Sabes si Atardecer Mary alguna vez menciona mi nombre?Do you know if Sundown Mary ever speaks my name
Menciona mi nombreEver speaks my name

Tomamos un tren a Baton Rouge, el viaje duró varios díasWe hopped a train to Boton Rouge the trip took several days
No tenía idea de que ella pensaba en tomar caminos separadosI had no idea that she thought of going seperate ways
Allí, en la estación abarrotada, ella susurró mi nombre suavementeThere in the crowded station she softly spoke my name
Y dijo que era hora de dejarte porque vengo y voy como la lluviaAnd said it's time to leave you cause I come and go like rain

No queda mucho de lo que podrías llamar el hombre que solía serThere's not much left of what you'd call the man I used to be
Porque en su lugar, un espacio vacío atormenta mi memoriaFor in her place an empty space haunts my memory
Siempre quebrado y solitario, envejezco un año cada díaAlways broke and lonely I age a year a day
Y cuando empiezo a beber por las noches, solo digo una cosaAnd when I get to drinkin' nights there's just one thing I say

¿Qué has sabido de Atardecer Mary...What have you heard from Sundown Mary...