A Day in a Week in a Year

Un Día en una Semana en un Año

A Day in a Week in a Year

Un día, en una semana, en un añoA day, in a week, in a year
Donde todo es exactamente como temíasWhere e'rything exactly as you feared
Un rayo podría caerme aquí mismoLightning could strike me right here
Aquí mismo, sosteniendo un teléfono en mi oídoRight here, holdin' a phone to my ear
El resto de mi vida, voy a estar así: Oye, estaba parado justo ahíThe rest of my life, I'ma be like: Yo, I was standin' right there
Cajas bajo las escalerasBoxes under the stairs
Encontré unos viejos Nike Air, aún ajustadosFound some old Nike Airs, still tight
Les quité el polvo como: Recuerdo que trabajaba noches por este parDust 'em off like: I remember workin' nights for this pair
Pesadillas de cómo seráNightmares of what it'll be like
Las luces del tren de aterrizaje de tu vuelo se acercanLights from your flight's landing gear draw near
Si supiera que venías, habría elegido algo más eleganteIf I knew you was comin', woulda picked somethin' more debonair
Los mejores planes de ratones y hombres de hojalataBest laid plans of mice and Tin Men
Estaba muerto, no necesitaba fingir cuando la bayoneta entróI was dead, didn't need to pretend when the bayonet went in
Un ejército de adictos, ella puso crisantemos y narcisos en los extremos quemados de sus tallos quebradosA army of fiends, she put chrysanthemums and daffodils in the burnt end of they crack stems
Las lágrimas corrían por sus mejillas, solo realmente, realmente llorandoTears streamed down they cheeks, just really, really weep
Pero al finalBut in the end
Volvieron, volvieron a la pipaThey hit, they hit the pipe again
Si pierdo, estaba amañadoIf I lose, it was rigged
Soy el hombre si ganoI'm the man if I win
Antes de decidirme por una narrativa, los llevé a dar una vueltaBefore settlin' on a narrative, I took 'em all for a spin
Sobre hielo negro, dirección bloqueada, derrapandoOn black ice, steering locked, driftin'
Calma del shock, luces brillantes que vienenCalm from the shock, oncomin' brights hot
En el parabrisas, hay una gota de lluvia en particularOn the windshield, it's one particular raindrop
Atrapada luchando en la incandescenciaCaught strugglin' in the incandescence
Saqué las manos del volante y apagué el motorTook my hands off the wheel and cut the engine

¿Luchamos contra esto?Do we fight it?
¿Nos gusta?Do we like it?
No lo sé, lo reconocemosI don't know, we recognize it
¿Cómo lo reconocemos? (¿Cómo lo sabemos?)How do we recognize it? (How do we know?)
Así que encendemos (¿Luchamos contra esto?)So we light up (Do we fight it?)
Así que nos gusta (¿Nos gusta?)So we like it (Do we like it?)
No lo séI don't know
No lo séI don't know

Granadas unidas a cohetesGrenades attached to rockets
Y ansiosos por decirte los nombres de sus profetasAnd eager to tell you the names of they prophets
Raperos quedándose sin gasolinaRappers runnin' outta gas
A mitad de su segundo proyectoHalfway through they second project
Mi edificio huele a chocolate quemadoMy buildin' smell like burnt chocolate
Golpeando a ese nuevo Yung Lil' Willie BosketKnockin' that new Yung Lil' Willie Bosket
Paraíso en un reloj de oroParadise in a gold watch
Tenía razón, el precio era alto (Esa cosa es cara, amigo)I was right, the price was a lot (That shit's expensive, man)
Levemente decepcionado de que todas esas armas eran propsMildly disappointed that all those guns was props
Jugaste con el flow, pero oye, todo el estilo es de Roc (Alguien tiene que decirlo)You tinkered with the flow, but yo, the whole style Roc’s (Somebody gotta say it)
¿Quién sabe, verdad? Hoy en día tal vez tengas que arriesgarteWho knows, though? Nowadays maybe you gotta shoot your shot
Me metí en la niebla, saliendo justo del candadoI dipped in the fog, rollin' right off the lock
Puse tambores bajo BachPut drums under Bach
Es un juego de pulgadas, como cuando la policía te gana al maldito lugarIt's a game of inches, like when Police beat you to the fuckin' spot
Seguí caminando, cabeza abajo, esperando escuchar altoKept walking, head down, waitin' to hear stop
Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn debajo de los tres relojesBrooklyn, Brooklyn, Brooklyn underneath the three clocks
Sin sorpresa cuando los helicópteros cortanUnsurprised when the choppers chop
Leí la jugada, trabajo de hacha, pero trabajas con lo que tienesI read the play, hatchet job, but you work with what you got
La vida son solo dos monedas en la máquinaLife is just two quarters in the machine
Pero o lo tienes o no, esa es la cosaBut either you got it or you don't, that's the thing
Aún estaba presionando los botones, Game Over en la pantallaI was still hittin' the buttons, Game Over on the screen
Cine de un dólar, vestíbulo sucio, niño pequeño, sin un centavo a mi nombreDollar movie theater, dingy foyer, little kid, not a penny to my name
Jugando con el joystick, pretendiendo que realmente estaba jugandoFuckin' with the joystick, pretendin' I was really playin'
Pretendiendo que realmente estaba jugandoPretendin' I was really playin'
Pretendiendo que realmente estaba jugandoPretendin' I was really playin'

¿Luchamos contra esto?Do we fight it?
¿Nos gusta?Do we like it?
No lo sé, lo reconocemosI don't know, we recognize it
¿Cómo lo reconocemos? (¿Cómo lo sabemos?)How do we recognize it? (How do we know?)
Así que encendemos (¿Luchamos contra esto?)So we light up (Do we fight it?)
Así que nos gusta (¿Nos gusta?)So we like it (Do we like it?)
No lo séI don't know
No lo séI don't know
¿Luchamos contra esto? (Así que encendemos)Do we fight it? (So we light up)
¿Nos gusta? (Así que nos gusta)Do we like it? (So we like it)
No lo sé, lo reconocemosI don't know, we recognize it
¿Cómo lo reconocemos?How do we recognize it?
¿Cómo lo sabemos?How do we know?
¿Nos gusta?Do we like it?
Así que nos gustaSo we like it
No lo sé (No lo sé, lo reconocemos)I don't know (I don't know, we recognize it)
No lo sé (¿Cómo lo reconocemos?)I don't know (How do we recognize it?)
¿Cómo lo sabemos?How do we know?
No lo séI don't know
No lo séI don't know
No lo séI don't know