Asylum

Asilo

Asylum

Creo que Mengistu Haile Mariam es mi vecinoI think Mengistu Haile Mariam is my neighbor
Quien sea que se haya mudado e instalado una puerta automáticaWhoever it is moved in and put an automated gate up
Repintó los muros de ladrillo sobre los cuales ahora rotaban cámarasRepainted brick walls atop which now cameras rotated
A las ocho, el lugar oscuro, una luz se quema más tardeBy eight, the place dark, one light burn later

Alambre de púas como un muelleRazor wire like a slinky
El rumor es que una bomba parcelaria le quitó el ojo derecho y el meñique a la secretariaRumor is parcel bomb took the secretary right eye and pinky
Por las noches, él toma un trago de whisky en el verandaEvenings, he take a snifter of whisky on the veranda
Me pregunto en qué estará pensandoI wonder what he's thinking

Por la mañana, la criada trae café desde la cocinaIn the morning, the maid brings coffee from the kitchen
Algunas noches suena música extraña, me acuesto en la cama y escuchoSome nights strange music plays, I lay in bed and listen
Abajo escucho a mi madre rompiendo platos, a mi padre en problemasDownstairs I hear my mother breaking dishes, my father trippin'
Ha sido bastante malo últimamente, alta tensiónIt's been quite bad lately, high tension

Valla de seguridad de acero galvanizadoGalvanized steel security fencin'
Para pasar el día, me doy una misiónTo get through the day, give myself a mission
Cualquier cosa que me saque de la casa es una bendiciónAnything what get me out the house a blessin'
Su guardaespaldas mastica khat, escupe negro en el rododendroHis bodyguard chews khat, spits black in the rhododendron

La Range negra retumba cuando arranca el motorBlacked out Range rumble when he start the engine
El árbol de aguacate cuelga sobre la línea de propiedadAvocado tree hang over the property line
Observo desde lo más alto a donde puedo treparI watch from as high as I can climb
El perro levanta la mirada y gime, las colinas están llenas de minas terrestresThe dog looks up and whines, the hills are alive with land mines

Vivo en mi menteI live in my mind
No estoy seguro de qué estoy buscando, pero lo sabré cuando lo encuentreNot sure what I'm looking for, but I'll know when I find
Mi madre envió al jardinero a buscarme, pero el cielo es un gran lugar para esconderseMy mother sent the gardener to look for me, but the sky is a great place to hide

¿Nunca dijiste la verdad en tu vida? No puedes empezar ahoraNever told the truth in your life? Can't start now
Poco a poco, lentamente encerrado en tu propia casaEver so slowly, slowly locked up in your own house
¿Nunca dijiste la verdad en tu vida? No puedes empezar ahoraNever told the truth in your life? Can't start now
Poco a poco, lentamente encerrado en tu propia casaEver so slowly, slowly locked up in your own house

Los invitados comienzan a dudar, el anfitrión no está en ninguna parteThe guests start having doubts, the host nowhere to be found
Hay fantasmas en los huesos del edificio, tantos esqueletos en el sueloIt's ghosts in the building's bones, so many skeletons in the ground
Cuando todo colapsa, simplemente se funde en la multitudWhen everything collapse, he just melt into the crowd

Maleta lista, derritió la coronaSuitcase packed, melted down the crown
Pero un refugio solo es seguro mientras te quieran cercaBut a haven's only safe as long as they want you around
Mañana no se sabeTomorrow it's no tellin'
Vacío cuando terminas de venderHollow when you done sellin'

¿Ves cómo me tratan tan bien? Mi propio patio para paseos privadosYou see how well they treat me? My own courtyard for private strolls
Y en mi cabaña, todas las comodidades posibles, sin mencionar las visitas nocturnas ocasionalesAnd in my chalet, every possible amenity, not to mention the occasional night visitors
Debo confesar, kabiyesi, esta detención parece sentarte bienI must confess kabiyesi, this detention seems to look well on you
Pero, así como la cautividad le sienta bien a un cordero que estamos engordando para la fiestaBut, so does captivity look well on a lamb we are fattening up for the feast
O, tal vez como dices, a una esposa a la que tratamos con especial favor porque va a tener un hijoOr, perhaps as you say, on a wife we treat with special favor because she is going to bear us a child
¿Qué sucede cuando llega el gran día y solo hay una calabaza debajo del envoltorio?What happens when the great day comes and there is only a calabash under the wrapper