Großer Fake-Lacher

Bigfakelaugh

Meinst du heute?You mean today?

Keine N-Wörter, keine IrenNo n-words, no irish
Der Ladenbesitzer zeigte auf das SchildShopkeeper pointed to the signage
Arbeit macht frei am Tor, zum TorWork sets you free on the gate, to the gate
Alles dort drinnen gestreckt, gemessen, gewogenEverything in there stretched, measured, weighed
Bezahlt für einen Teller, Fenster um die EckePaid for a plate, window 'round the side
Nickte, als der Bruder extra für mich löffelteNodded when the brother ladled extra into mines
Hockte und aß Schmalzbiskuits, frittierte SchweineschwarteSquatted and ate lard biscuits, fried hog rind
Es war göttlich, direkt da in der BibelIt was divine, right there in the bible
In Großbuchstaben: Bleib bei deiner eigenen ArtAll-caps: Stick with your own kind
Kaffir-Limette, Arnaud's French '75, bestellt in einer KneipeKaffir lime arnaud's french '75, ordered in a dive
Lächeln unter Klebeband, Mord in den AugenSmile taped under, murder in the eyes
Sie sagte: Versuch mal, einen Neun-bis-Fünf-Job zu machen, ich hab's fast aufgegebenShe said: You try workin' a nine-to-five, I got half a mind
Und das war das Ende unserer ZeitAnd that was the end of our time
Ich finde, die Zeit hat die Tendenz zu fliegen, Zeit, Tyrone zu fragen, ob er fährt?I find it has a tendency to fly, time to ask tyrone, do he drive?
Du kannst deinen Stolz nicht essen (du kannst es versuchen)You can't eat pride (you can try)
Der Sozialarbeiter sagte: Schließ die AugenSocial worker said: Close your eyes
Sag mir, wo du dich in fünf Jahren siehst, dann schreib es aufTell me where you see yourself in five, then write it down
Komm schon, Leute, es ist nur eine GedankenspielereiCome on guys, it's just a thought exercise
Sie ging die Reihen entlang, sie hatte dicke OberschenkelShe walked down the rows, she had thick thighs
Große Hüften, der Hintern ein bisschen flach, aber das ist in OrdnungBig hips, ass kinda flat, but that's fine
Habe meine Antwort verdeckt, denn fick auf diese anderen Typen— (fick sie)Covered my answer 'cause fuck these other muh— (fuck 'em)
Bevor der Schwindel auffliegt, brauche ich jeden roten CentBefore the jig's up, need every red cent
Und mehr als ein paar Dimes (mehr als ein paar Dimes)And more than a few dimes (more than a few dimes)

Bevor sie ihn ausgraben, brauche ich einen Anwalt und ein Alibi'Fore they dig him up, need a lawyer and an alibi
Bevor wir den Schwindel ziehen, lass sie wissen, dass ich kamerascheu binBefore we pull the jux, let 'em know I'm camera-shy
Räume voller Bücher, fragte mich früher, was drin istRooms full of books, used to wonder what's inside
Lief meine Hände über den Rücken, jetzt sitze ich melancholischRun my hands down the spine, now I sit saturnine

Ich bekam neulich einen Brief von meiner VersicherungI got a letter from my insurer the other day
Öffnete und las ihn (das muss gute Nachrichten sein)Opened and read it (this has gotta be good news)
Stand drin, dass die Behandlung nicht abgedeckt warSaid that the treatment wasn't covered
Wandte mich an die Familie: Ich schätze, vergiss es einfach (vergiss es einfach)Turned to the family like: I guess just forget it (just forget it)
Großer Fake-Lacher (ah, hahahahaha!)Big fake laugh (ah, hahahahaha!)
Das ist kein Denzel-Film, versuch nicht, schnell zu denkenThis ain't a denzel movie, don't try to think fast
Fang nicht an, die Spur zu wechseln, sonst bekommst du einen SchleudertraumaDon't start changin' lanes, get yourself whiplashed
Oh schau, hast dir einen Scheißsack geholt (oh, was weißt du?)Oh look, got yourself a shit bag (oh, whaddya know?)

Bevor sie ihn ausgraben, brauche ich einen Anwalt und ein Alibi'Fore they dig him up, need a lawyer and an alibi
Bevor wir den Schwindel ziehen, lass sie wissen, dass ich kamerascheu bin'Fore we pull the jux, let 'em know I'm camera-shy
Raum voller Bücher, fragte mich früher, was drin istRoom full of books, used to wonder what's inside
Das war früher, jetzt aus den Augen, aus dem Sinn (und es macht mir nichts aus)That was before, now out of sight, out of mind (and I don't mind)

Willst du es wirklich geheim halten? Versteck es vor dir selbst (aus dem Sinn)Really wanna keep it a secret? Hide it from yourself (out of mind)
Habe es als Kind versteckt, jetzt ist sein Arm zu groß, um es zu erreichenHid it as a child, now his arm too big to reach it
Nehm das Baby aus ihren Armen, watete ins tiefe EndeTook the baby out her arms, wade into the deep end
Warte, bis Papa nach Hause kommt, drehte sich zum AbendWaited for dad to come home, turned to evenin'
Baumäste streifen das Wasser, die Dunkelheit vertieft sichTree limbs skim the water, the dark deepen
Das Auto schlingert, RegenzeitThe car swerve, rainy season
Das Regime säubert, lecktThe regime purge, leakin'
Kalt, Zähne klappern, das ist das Leben, das gehtCold, teeth chatterin', that's life leavin'
Der Demiurg, weit über die VernunftThe demiurge, well beyond reason
Die Urne griechisch, das ist nur BuchhaltungThe urn grecian, this is just bookkeepin'
Es gibt keinen Boden wie bei korrupten PolizistenIt's no bottom like crooked policemen
Wasser untypisch warm für das lange WochenendeWater unseasonably warm for the long weekend
Mein Vater bereitete einen Platz vor und wartete im Sturm der GeisterMy father prepared a place and waited in a storm of spirits
Wir wurden geliefertWe was delivered
Das Haus meines Vaters hat viele ZimmerMy father's house has many rooms
Mr. Biswas an der Biegung des FlussesMr. Biswas at the bend in the river
Schwimmend jetzt, du wurdest geboren, wissendSwimmin' now, you was born knowin'
Geboren mit der Kappe, alle Augen offenBorn with the caul, all eyes open
Meine Mutter ließ mich versprechen, ihren Körper zum Ozean zu bringenMy mother made me promise to bring her body to the ocean
Nicht hier, sondern in warmen karibischen GewässernNot here, but warm Caribbean waters
In Afrika lässt man Zwillinge im WaldIn africa, you leave twins in the forest
Meine Schwester hatte den Mut, für uns zu bezahlenMy sister had the courage to pay for us

Bevor sie uns aufstellen, brauche ich einen Anwalt und ein AlibiBefore they set us up, need a lawyer and an alibi
Bevor wir den Gig machen, lass ihn wissen, dass ich kamerascheu binBefore we do the gig, let him know I'm camera-shy
Regale voller Bücher, es ist ein geheimer Durchgang auf der anderen SeiteShelves full of books, it's a secret passageway on the other side
Überraschung, ÜberraschungSurprise, surprise
Bevor sie uns aufstellen, brauche ich einen Anwalt und ein- (Überraschung, Überraschung)Before they set us up, need a lawyer and a- (surprise, surprise)
Lass sie wissen (Überraschung, Überraschung)Let 'em know (surprise, surprise)
Ich bin kamerascheu (Überraschung, Überraschung)I'm camera-shy (surprise, surprise)