Geen Harde Gevoelens

No Hard Feelings

Zwarte astronaut, trek een ruimtepak aan en vlieg van mijn stappen wegBlack astronaut, cop a space suit and jet off my steps
Challenger lancering brandt fel, brand tot de doodChallenger launch burnin' bright, burn to death
Brand in de hemel, gegrild, vang het haarBurn in the firmament, charbroiled, catch the hair
Zwarte jongen verbrand tot een krokante schil, samengeperste zwarte lippenBlack boy burned crisp, pursed black lips
Zwarte marionetten dansen slap, boven de kuilBlack marionettes dance limp, over the pit
De vriendelijke zijn zo ver weg als de winterzonThe kindly ones distant as the winter's Sun
Een gekke vrouw fluit, je kunt het horen als je luistertA mad woman whistlin', you can hear it if you listen
Dat is die lege pijp die sist, dat is hem die huilt en triltThat's that empty pipe hissin', that's him crying and twitchin'
Dat is het verdwijnpunt in de verteThat's the vanishing point in the distance
Tussen ons slechts de dikte van het glasBetween us just the glass thickness
Gebroken spiegels flitsen met een grimasCracked mirrors flash rictus
Huid strak getrokken naar de schedel, dat is de ziekteSkin pulled tight to the skull, that's the sickness
Die door mijn lekkende ramen en kapotte armaturen sijpeltSeepin' through my leaky windows and broke fixtures
Raad eens wie in de vestibule staat: Je kunt dat hier niet roken, meneerGuess who in the vestibule like: You can't smoke that here mister
Nee man, je kunt dat hier niet roken (Je moet gaan, man. Je moet gaan)Nah man, you can't smoke that here (Gotta go, man. You gotta go)
Geen harde gevoelens, geen harde gevoelens, geen harde gevoelensNo hard feelings, no hard feelings, no hard feelings
Het zijn littekens als je genezen bentIt's scars when you done healing
Het zijn muren bedekt met gebroken glas, ik laat je de achterbuurt zienIt's walls topped with broken glass, I'll show you slum village
Het zijn gedachten die terugkomen uit het graf, keer op keer, grijnzendIt's thoughts that come back from the grave, again and again, grinnin'
Het is winnen, het is winnen, het is winnen, het is winnenIt's winnin', it's winnin', it's winnin', it's winnin'
Broer stapte uit die nieuwe auto, ruikend naar geen harde gevoelensBrother hopped out that new car smellin' like no hard feelings
Nasmaak van bittere meloen en citroenschillenAftertaste bitter melon and lemon peelings
De hitte stijgt, dus het zijn hoge plafondsHeat rises so it's high ceilings
Ik betaal huur op de tiende alsof ze stelenI pay rent on the tenth like they stealin'
Alsof ze stelen (alsof ze stelen), alsof ze stelenLike they stealin' (like they stealin'), like they stealin'
Als de neger bij de kachel in de kelder van het gebouwIf the nigga by the furnace in the basement of the building

Na dat alles, kwam ze niet opdagenAfter all that, she no-showed
De suite al betaald, dus ik droogde de deur af en rookte wietThe suite already paid for, so I toweled the door and smoked dope
Kulture Kush gekruist met True GoldKulture Kush crossed True Gold
Na een paar sms'jes liet ik het rusten (Liet het rusten)After a couple of texts, I left it alone (Left it alone)
IJs gesmolten maar de champagne nog steeds koudIce melted but the champagne still cold
Zender wisselen, klik op de afstandsbedieningChannel flippin', clickin' the remote
Het thuisteam verliest thuisThe home team losin' at home
Een aanval op de trein, onbekende personenAn attack on the train, persons unknown
Bakken, koude zaken opgelost en afgeslotenBaking shows, cold cases solved and closed
Ik viel in slaap, werd wakker en geen harde gevoelens was alles wat er op mijn telefoon stondI dozed, woke up and no hard feelings was all it said on my phone