The Doldrums

La Calma Chicha

The Doldrums

Freidora fría llena de grasa viejaCold fryer full of old grease
No trabajas, no comesYou don't work, you don't eat
El viento no sopló por una semanaThe wind didn't blow for a week
Pájaros vuelan al este buscando lo verdeBirds fly east searchin' for green
Picoteando en el nido, máquinas de dineroOpen beaks in the nest, money machines
Revoloteando, banderas, brujas codiciosasFlutterin', flags, covetous hags
No se está moviendo realmente si no se mueve rápidoIt's not really movin' if it's not movin' fast
Boca llena de vidrioMouth full of glass
Boca llena de vidrioMouth full of glass
Agua como un espejo, corta el gas con tijeras de precisiónWater like a mirror, cut the gas with precision scissors
Inclinado a la tarea como si fuera sepultureroBent to the task as if gravedigger
Cuando estaba lento, nos cortábamos el pelo mutuamente con tijerasWhen it was slow cut each other's hair with clippers
Balas cortando el aire muerto buscando víctimasBullets cuttin' through dead air lookin' for victims
Vickers, vsm estampado en la municiónVickers, vsm stamped on the ammunition
Eso es inusual aunqueThat's unusual though
Por lo general te sientas allí, el Sol viene y vaUsually you sit there, the Sun come and go
La Luna flota, caballos arrojados por la borda patean rápido, luego lentoThe Moon float, horses thrown overboard kick fast, then slow
Realmente no importa cuálIt don't really matter which
Espesa niebla, humo de marihuana, saca pajitas de puños apretadosThick mist, piff smoke, draw straws from clenched fists
Barco hundiéndose, almas humanas en la bodegaSinkin' ship, human souls in the hull
Él tiene todo el mundo en sus manos, frío como el hieloHe got the whole world in his hands, ice cold
Ábrelos palmas hacia arriba, se vuelven negras como un fantasmaOpen them palms up, turned black as a ghost

Nada sucede hasta que sucedeNothin' ever happens till it do
Botas impermeables, casi nuevasWaterproof boots, almost new
Mamá sacudió la cabeza: No deberías usar zapatos de un hombre muertoMoms shook her head: You shouldn't wear a dead man's shoe
Nada sucede hasta que sucedeNothin' ever happens till it does
Muchos problemas si no lo tienes para el enchufe (créeme)Muchos problemas if you don't have it for the plug (trust me)

Se acabó el tiempoTime's up
Nadie realmente lo hizo por amorNobody ever really did it for the love
Intercambiamos tiempo por drogasWe exchange time for drugs
El tiempo se acumuló, pero nunca fue suficienteTime piled up, but it was never enough
El tiempo vuela cuando llamas a alguien por su farolTime flies when you call a nigga bluff
El tiempo se nos acabó como el primero del mes, y nos dejóTime ran down on us like the first of the month, and dumped
Lo atraparon desprevenido, despertando en un banco de parque como un vagabundoCaught him lackin', wakin' up on a park bench a bum

Nada sucede hasta que sucedeNothin' ever happens till it do
Botas impermeables, como nuevasWaterproof boots, like new
Mamá sacudió la cabeza: No deberías usar zapatos de un hombre muertoMoms shook her head: Shouldn't wear a dead man's shoes
Nada sucede hasta que sucedeNothin' ever happens till it does
Muchos problemas si no lo tienes para el enchufeMuchos problemas if you don't have it for the plug

En espacios reducidos aprendí a no hablarIn tight spaces I learned not to speak
Submarino bordeando picos montañososSubmarine skirtin' mountain peaks
Playa negra de Fernando PoFernando po's black beach
Comerciantes yemeníes frente a la costa de MozambiqueYemeni traders off the coast of mozambique
Bodegas llenas, hermano en la malezaPacked bodegas, akh in the weeds
Oro brillando en el arrecifeGold shimmerin' in the reef
Agua africana en las longitudes de la piezaAfrican water in the lengths of the piece
Tha Carter III derrama un jeep estacionado dobleTha carter iii pour out a double parked jeep
La lluvia comienza en el momento en que me voyThe rain starts the minute I leave
En la esquina el agua hasta la cinturaAt the corner the water waist deep

Nada sucede hasta que sucedeNothin' ever happens till it do
Botas impermeables, botas impermeablesWaterproof boots, waterproof boots
Nada sucede hasta que sucedeNothin' ever happens till it does
Muchas problemas si no lo tienes para el enchufeMuchas problemas if you don't have it for the plug