Versailles

Versalles

Versailles

El dinero llegó de la misma manera en que se fueMoney went same as it came
El dinero gastado, todo era cambio de bolsilloMoney spent, it was all pocket change
Al final del día, los day-traders ganan el salario mínimoEnd of the day, day-traders make minimum wage
Centavos por dólar una vez que todo está dicho y pagadoPennies on the dollar once it's all said and paid
Acciones de centavos, gorro de lana sobre la caraPenny stocks, stocking cap pulled over the face
Por costumbre, los presidentes miran hacia el mismo ladoOut of habit, the presidents facing the same way
Alguien hizo una fortuna, yo solo cavé la tumbaSomebody made a killing, I just dug the grave
Ganancias de capital, y ganancias (Y ganancias, y ganancias)Capital gains, and gains (And gains, and gains)
Revisando la acusación por viejos nombres en claveSkim the indictment for old code names
Pequeño Sambo sonriendo en una lata de pomadaLittle Sambo grinning on a can of pomade
Banjos duelistas abren la bolsa de valoresDueling banjos open the stock exchange
Persiguiendo papel, es difícil mantenerse en la misma página (Lo es)Paper chasing, it hard to stay on the same page (It is)
Sin rencores, el giro de frase, Twain adaptado para el escenarioNo hard feelings, the turn of phrase, Twain adapted for the stage
Una vida en el juego, ahora la liga se desmoronaA lifetime in the game, now the league folding
Contratos anulados, Mohamed Atta, mosca en la pomadaContracts voided, Mohamed Atta, fly in the ointment
Está caliente en estas calles Meursault, podría dispararle a un árabeIt's hot on these streets Meursault, I might shoot a Arab
Si hace calor en la playa, el enchufe acaba de irse a ParísIf it's hot on the beach the plug just jet to Paris

Uno entre un millón hace una fortuna en la aceraOne in a million makes a killing off the curb
Novecientos noventa y nueve mil, noventa y nueve en la tierraNine ninety-nine thousand, nine ninety-nine in the dirt
Un letrero sobre mi cabeza para contar cuántos clientes atendidosA sign above my head to count how many patrons served
Cada vez que el número cambia, alguien recibe lo que se mereceEvery time the number flips somebody get what they deserve
Dios está mirando, pero supongo que tiene muchas mejillas para dar la vueltaGod is watching but I guess he got a lot of cheeks to turn
No hay hombro más frío una vez que el fuego muere por los puentes quemadosAin't no shoulder colder once the fire die from bridges burned
Mantén tu mente fuera de lo que es mío o estarás sonriendo en una camisetaKeep your mind off what is mine or you'll be smilin' on a shirt
Nunca se acaba porque la gorda olvidó la palabraIt ain't ever over 'cause the fat lady forgot the word
Lluvia o granizo o hambruna y enfermedad, estoy en las calles caminandoRain or sleet or famine and disease, I'm in the streets steppin'
Con una razón, alguien fallecido colgando de cada collarWith a reason, somebody deceased dangling from each necklace
Atrapado en el vientre de la bestia, ella cuarenta semanas embarazadaStuck inside the belly of the beast, she forty weeks pregnant
Podría sacar el martillo, golpear tus rodillas y revisar tus reflejosMight pull out the hammer, hit your knees and check your reflexes
Sintiéndome como un millón de dólares, todo en billetes de veinteFeeling like a million bucks, all twenties
Y todo lo que tengo es tiempo y escuché que esto es dineroAnd all I got is time and I heard that this shit's money
Así que puedes contar conmigo si no tienes prisaSo you can count on me if you ain't in a big hurry
Si tienes bocas que alimentar, me aseguraré de que sigan hambrientasIf you got mouths to feed I'ma make sure they stay hungry
Dios bendiga al niño que tomó el tuyo y se salió con la suyaGod bless the child that took yours and got away with it
No testificará si lo atrapan y gritará: Ellos lo hicieronWon't testify if he caught and holla: They did it
Pensaba todo este tiempo que lo que compró era lo que se llevaría consigoThought all this time that he bought was what he'd take with him
Los adictos toman las drogas y tienen sueños con su rostro en ellosFiends take the drugs and have dreams with his face in 'em

Si lo quieres a crédito, cobro un ojo de la caraIf you want it on the arm I charge an arm and a leg
Y cada otra parte del cuerpo hasta que no quede ningunoAnd every other body part until there's none of 'em left
Dicen que te extrañarán cuando te hayas ido hasta que descubran que son los siguientesThey say they'll miss you when you're gone until they find out they next
Porque cada dólar que dejas caer se apila sobre sus cabezas'Cause every dollar that you drop is stacked on top of their heads
Si lo quieres a crédito, cobro un ojo de la caraIf you want it on the arm I charge an arm and a leg
Y cada otra parte del cuerpo hasta que no quede ningunoAnd every other body part until there's none of 'em left
Dicen que te extrañarán cuando te hayas ido hasta que descubran que son los siguientesThey say they'll miss you when you're gone until they find out they next
Porque cada dólar que dejas caer se apila sobre sus cabezas'Cause every dollar that you drop is stacked on top of their heads