Non Non Rien N'a Change

Nada, Nada, Nada Ha Cambiado

Non Non Rien N'a Change

Es la historia de una treguaC'est l'histoire d'une trêve
Que había pedidoQue j'avais demandée
Es la historia de un solC'est l'histoire d'un soleil
Que había esperadoQue j'avais espéré
Es la historia de un amorC'est l'histoire d'un amour
Que creía vivoQue je croyais vivant
Es la historia de un hermoso díaC'est l'histoire d'un beau jour
Que yo, siendo un niñoQue moi petit enfant
Quería muy felizJe voulais très heureux
Para todo el planetaPour toute la planète
Quería, esperabaJe voulais, j'espérais
Que la paz reinara como maestraQue la paix règne en maître
En esta noche de NavidadEn ce soir de Noël
Pero todo continuóMais tout a continué
Pero todo continuóMais tout a continué
Pero todo continuóMais tout a continué

No, no, nada ha cambiadoNon, non, rien n'a changé
Todo, todo continuóTout, tout a continué
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Y sin embargo, mucha genteEt pourtant bien des gens
Cantó con nosotrosOnt chanté avec nous
Y sin embargo, mucha genteEt pourtant bien des gens
Se arrodillóSe sont mis à genoux
Para rezar, sí, para rezarPour prier, oui pour prier {x2}
Pero vi todos los díasMais j'ai vu tous les jours
En la televisiónA la télévision
Incluso en la noche de NavidadMême le soir de Noël
Fusiles, cañonesDes fusils, des canons
Lloré, sí, lloréJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Lloré, sí, lloréJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
¿Quién podrá explicarme que...Qui pourra m'expliquer que...

No, no, nada ha cambiadoNon, non, rien n'a changé
Todo, todo continuóTout, tout a continué
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Yo pienso en el niñoMoi je pense à l'enfant
Rodeado de soldadosEntouré de soldats
Yo pienso en el niñoMoi je pense à l'enfant
Que pregunta por quéQui demande pourquoi
Todo el tiempo, sí, todo el tiempoTout le temps, oui tout le temps {x2}
Yo pienso en todo esoMoi je pense à tout ça
Pero no deberíaMais je ne devrais pas
Todas esas cosasToutes ces choses-là
No me conciernenNe me regardent pas
Y sin embargo, sí y sin embargoEt pourtant, oui et pourtant
Y sin embargo, canto, canto...Et pourtant, je chante, je chante...

No, no, nada ha cambiadoNon, non, rien n'a changé
Todo, todo continuóTout, tout a continué
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!Hé ! Hé ! Hé ! Hé !