LITTLE FLOWER

KLEIN BLOEMKE

LITTLE FLOWER

Kom, klein bloempjeCome, little flower
Denk nog niet aan verwelkenDon't think about wilting just yet
Want je hebt de hele lenteFor you got all of the springtime
Om je geurige adem te laten zienTo breathe your perfume breath
Tenminste heb je een thuisAt least you've got a home
Tenminste ben je niet alleenAt least you're not alone
Tenminste groei je precies waar je bentAt least you're growing right where you are

Ik ben gewoon een bijI'm just a bee
Ik ben er een van velenI'm one of many
Een ander aangetrokken door jouw charmeAnother drawn in by your charm
Probeer niet te zeggen dat van al jouw optiesDon't try to say that out of all of your options
Ik de enige benI'm the one
Die je zou kiezenThat you would choose
Ben je gek?Are you crazy?

Ik zou je willen zeggen, als je kon, om te rennenI would tell you, if you could, to run
Ontsnap aan het gezoemEscape the buzzing
Ik wou dat ik een ander soort bloem wasI wish I was another kind of flower
Die kon blijven hangenThat could stick around
Maar ik ben gewoon een insectBut I'm just a bug
Dat verliefd is gewordenWho fell in love
Op een mooi klein bloempjeWith a pretty little flower

En wanneer ik weer de lucht in word gedragenAnd when I'm carried up into the sky again
Zal jij met me meevliegen waar ik gaYou'll be flying with me where I go
Ja, en ik zalYes and I'll
Je stuifmeel meenemen op de eenzame windTake your pollen on the lonely wind
En voor jou een waardige vriend vindenAnd find for you a worthy friend
Mijn antenne inhouden en naar een koningin vliegen die ik nooit heb gekozenTuck my antenna and fly to a queen I never chose
Om zo te zijnTo be like this
Is het een oefening voor een leven dat ik niet heb geleefdIs it practice for a life I haven't lived

Ik heb twee vleugels en een angelI got two wings and a stinger
Maar niets waardigs om mijn leven voor te gevenBut nothing worthy for my life to give
En andere bijen zeggen tegen meAnd other bees tell me
Dat ik gewoon egoïstisch benI'm just selfish
Dat ik het voor de bijenkorf moet doenThat I should do it for the hive
Maar alleen voor jou, klein bloempjeBut only for you, little flower
Zou ik mijn leven willen gevenWould I want to give my life