LITTLE FLOWER

PETITE FLEUR

LITTLE FLOWER

Viens, petite fleurCome, little flower
Ne pense pas à faner tout de suiteDon't think about wilting just yet
Car tu as tout le printempsFor you got all of the springtime
Pour respirer ton parfumTo breathe your perfume breath
Au moins tu as un chez-toiAt least you've got a home
Au moins tu n'es pas seuleAt least you're not alone
Au moins tu grandis là où tu esAt least you're growing right where you are

Je ne suis qu'une abeilleI'm just a bee
Je suis l'une des nombreusesI'm one of many
Encore attirée par ton charmeAnother drawn in by your charm
Ne dis pas que parmi toutes tes optionsDon't try to say that out of all of your options
C'est moiI'm the one
Que tu choisiraisThat you would choose
Es-tu folle ?Are you crazy?

Je te dirais, si tu pouvais, de fuirI would tell you, if you could, to run
Échapper au bourdonnementEscape the buzzing
J'aimerais être une autre sorte de fleurI wish I was another kind of flower
Qui pourrait resterThat could stick around
Mais je ne suis qu'un insecteBut I'm just a bug
Tombé amoureuxWho fell in love
D'une jolie petite fleurWith a pretty little flower

Et quand je serai porté dans le ciel à nouveauAnd when I'm carried up into the sky again
Tu voleras avec moi où que j'ailleYou'll be flying with me where I go
Oui et jeYes and I'll
Prendrai ton pollen sur le vent solitaireTake your pollen on the lonely wind
Et te trouverai un ami digneAnd find for you a worthy friend
Replie mes antennes et vole vers une reine que je n'ai jamais choisieTuck my antenna and fly to a queen I never chose
Être comme çaTo be like this
Est-ce un entraînement pour une vie que je n'ai pas vécue ?Is it practice for a life I haven't lived

J'ai deux ailes et un dardI got two wings and a stinger
Mais rien de digne à donner pour ma vieBut nothing worthy for my life to give
Et d'autres abeilles me disentAnd other bees tell me
Que je suis égoïsteI'm just selfish
Que je devrais le faire pour la rucheThat I should do it for the hive
Mais seulement pour toi, petite fleurBut only for you, little flower
Je voudrais donner ma vieWould I want to give my life